1
00:05:05,430 --> 00:05:08,058
- Hey, hvat kann eg fáa tær?
- Bara ein amerikanskur, takk.

2
00:05:08,058 --> 00:05:09,434
Óført. Hvussu eitur tú?

3
00:05:10,560 --> 00:05:12,312
- Mítt navn?
- Ja.

4
00:05:13,063 --> 00:05:14,898
Fyri hvat?

5
00:05:14,898 --> 00:05:16,649
Koppur.

6
00:05:16,649 --> 00:05:17,651
Koppur? Uh...

7
00:05:19,069 --> 00:05:20,278
Til tín amerikanska.

8
00:05:21,613 --> 00:05:22,822
Tað gert tú ikki her.

9
00:05:23,907 --> 00:05:25,367
Vit eru júst byrjað.

10
00:05:25,492 --> 00:05:27,827
- Nei, eg var her í gjár.
- Eins og bókstaviliga júst byrjað.

11
00:05:30,246 --> 00:05:31,414
Alex?

12
00:05:35,085 --> 00:05:36,670
Eitur tú veruliga Alex?

13
00:05:37,921 --> 00:05:39,964
Hatta spurdi tú ikki.
strákur fyri sítt navn.

14
00:05:40,298 --> 00:05:41,591
Nei, nei. Hann er ikki so fittur.

15
00:05:42,342 --> 00:05:43,843
- Hvat?
- Har kemur tú.

16
00:05:46,179 --> 00:05:47,806
Áh. Eg eri har.

17
00:05:47,806 --> 00:05:50,100
Ja. Eg bara...

18
00:05:50,100 --> 00:05:52,352
Eg veit ikki hvat
mín leikur er her.

19
00:05:52,352 --> 00:05:54,938
Ja, Alex, hvussu
um títt veruliga navn?

20
00:05:57,899 --> 00:05:59,943
- Askur.
- Askur?

21
00:06:02,987 --> 00:06:04,489
Er hatta stutt fyri okkurt?

22
00:06:06,032 --> 00:06:06,866
Ja.

23
00:06:13,623 --> 00:06:14,874
Asj.

24
00:06:15,959 --> 00:06:17,460
Gott at hitta teg, Ashish.

25
00:06:20,004 --> 00:06:21,589
Asjesh.
- Fuck meg,

26
00:06:21,715 --> 00:06:23,591
royn ikki at stava tað.
- Nei, eg skilji tað.

27
00:06:23,717 --> 00:06:27,470
Eg haldi, at hetta er eitt sindur.
fucked upp. - Nei, eg føli
sera trygg við hetta.

28
00:06:34,561 --> 00:06:36,521
Pent spælt, Claire.

29
00:06:38,523 --> 00:06:40,608
Eg havi tó enn brúk fyri kaffinum.
- Rættur.

30
00:06:40,608 --> 00:06:42,319
Hey, vit eru fucking
bíða her!

31
00:08:07,195 --> 00:08:08,071
Fuck!

32
00:08:50,030 --> 00:08:51,948
Aska, <i>beta?</i>

33
00:08:51,948 --> 00:08:53,533
Ja, mamma.

34
00:08:53,658 --> 00:08:55,368
Maturin er enn heitur
um tú ert svangur.

35
00:09:03,043 --> 00:09:04,294
Taka út aftur?

36
00:09:04,294 --> 00:09:06,004
Orsaka, <i>beta,</i> eg mátti arbeiða
seinur.

37
00:09:06,004 --> 00:09:08,131
Eg geri dal fyri
tú í morgin, okay?

38
00:09:18,767 --> 00:09:20,185
Eg havi fingið gjørt okkurt til tín.

39
00:09:32,072 --> 00:09:33,031
Takk, mamma.

40
00:09:36,826 --> 00:09:38,745
Hvussu gekk við skrivingini í dag?

41
00:09:38,870 --> 00:09:40,663
Góð seta?
- Stórur.

42
00:09:41,706 --> 00:09:43,667
Hvat snýr hesin seg so um?

43
00:09:45,001 --> 00:09:45,960
Eg hugsaði, at eg skuldi spyrja.

44
00:09:46,086 --> 00:09:48,505
Mamma, eg veruliga
má klæða meg.

45
00:09:48,505 --> 00:09:50,048
Lurta. Tú hevur mín
viðmerking í morgun?

46
00:09:50,048 --> 00:09:51,299
Tað gjørdi eg.

47
00:09:51,299 --> 00:09:52,467
Gott?

48
00:09:52,592 --> 00:09:53,718
Ja, hvat?

49
00:09:54,677 --> 00:09:56,346
- Tú mást ringja til hansara, <i>beta.
- Jú, ja.</i>

50
00:09:56,346 --> 00:09:58,098
So skjótt tú sigur
mær hvat hendir.

51
00:10:00,558 --> 00:10:02,811
Hví er tað knappliga so
týdningarmikið at vit tosa?

52
00:10:02,811 --> 00:10:06,189
Tað er týdningarmikið, Ashish.
Lít bara á meg, okay?

53
00:10:06,189 --> 00:10:08,733
Rætt, ja, seinast
tit hildu meg í myrkrinum,

54
00:10:08,733 --> 00:10:10,151
tað endaði við tær
strákar býta seg sundur

55
00:10:10,276 --> 00:10:11,736
og at selja okkara hús.

56
00:10:11,736 --> 00:10:14,698
So eg ringi til hansara so skjótt sum
tú sigur mær, hvat hendir.

57
00:10:17,242 --> 00:10:19,953
Eg trúgvi tær ikki enn.
havi ikki pakkað hetta út.

58
00:10:22,580 --> 00:10:23,999
Hvar fert tú?
í kvøld, allíkavæl?

59
00:10:24,124 --> 00:10:27,377
Dave fekk loksins eitt
bústað. Vit hátíðarhalda.

60
00:10:27,377 --> 00:10:29,087
Wow!

61
00:10:29,087 --> 00:10:30,672
Hatta er fantastiskt.

62
00:10:30,797 --> 00:10:32,507
Sig honum tillukku frá okkum.

63
00:10:32,507 --> 00:10:35,135
Jú, mamma. Hoyr, eg
veruliga gotta klæða meg.

64
00:10:35,260 --> 00:10:36,761
Okey, okey.

65
00:10:42,142 --> 00:10:42,976
Ring til pápa tín í morgin.

66
00:10:46,688 --> 00:10:48,315
Askur!
- Okey!

67
00:10:59,617 --> 00:11:01,244
Hvar er hesin maðurin?

68
00:11:09,252 --> 00:11:10,170
Væl frágingið.

69
00:11:10,295 --> 00:11:11,671
Ja, í lagi.

70
00:11:16,176 --> 00:11:18,303
Yo, hvat fanin
gera vit tað her?

71
00:11:18,303 --> 00:11:20,180
Yo, nize tað beint nú, fam!

72
00:11:20,305 --> 00:11:23,391
Dave valdi staðin,
so ver ikki øll... tú.

73
00:11:23,516 --> 00:11:24,976
Wow!

74
00:11:26,436 --> 00:11:27,729
Og ongan politikk.

75
00:11:27,854 --> 00:11:28,855
Hvussu torir tú!

76
00:11:28,855 --> 00:11:31,024
- Ja, Gilbert.
- Har er hann.

77
00:11:31,024 --> 00:11:32,150
Dreingir.

78
00:11:36,488 --> 00:11:37,781
Tillukku, maður.

79
00:11:38,490 --> 00:11:39,616
Takk, maður.

80
00:11:43,370 --> 00:11:44,287
Skot?

81
00:11:44,287 --> 00:11:45,330
Jesus, slappa av.

82
00:11:45,330 --> 00:11:46,456
Klokkan er longu 11!

83
00:11:46,456 --> 00:11:47,999
Vit fingu tveir tímar
at fáa fucked upp.

84
00:11:50,085 --> 00:11:52,337
Bíða, halt uppat, halt
upp. Kom og hitt Megan.

85
00:11:57,676 --> 00:11:59,511
Elska. Hetta er Aska!

86
00:11:59,511 --> 00:12:02,097
Askur! Áh!

87
00:12:02,222 --> 00:12:03,515
Tað er so gott at
endiliga møta tær.

88
00:12:03,640 --> 00:12:05,433
Dave steðgar ikki upp.
tosa um teg.

89
00:12:05,558 --> 00:12:07,018
Skal eg vera fjálturstungin?

90
00:12:07,018 --> 00:12:09,729
Nei, nei, alt gott
ting, eg svørji.

91
00:12:10,397 --> 00:12:11,481
Takk fyri, at tit komu.

92
00:12:11,481 --> 00:12:13,066
Ja. Eg hevði ikki
sakna tað fyri heimin.

93
00:12:13,191 --> 00:12:15,568
- Tað hevur hann uppiborið.
- Tað eri eg vísur í, at hann ger.

94
00:12:15,568 --> 00:12:18,405
Dáv lækni.
- Ikki... Ikki kalla meg so.

95
00:12:18,405 --> 00:12:20,740
Á, tær dámar tað ikki?

96
00:12:20,865 --> 00:12:22,409
Tú veitst, at eg eiti Gilbert.

97
00:12:22,534 --> 00:12:23,618
Men mítt eyknevni er "Ódn".

98
00:12:23,618 --> 00:12:25,995
Oh, sum Denzel filmurin?

99
00:12:25,995 --> 00:12:27,163
Ert tú boksari?

100
00:12:28,248 --> 00:12:30,583
Nei. Hann er uppkallaður eftir einum
kendu ódnina á Jamaika.

101
00:12:30,709 --> 00:12:32,043
Drap eina heila rúgvu av fólki.

102
00:12:32,627 --> 00:12:33,753
Áh.

103
00:12:36,840 --> 00:12:38,925
So tú... tú ert
í neurologi eisini?

104
00:12:39,050 --> 00:12:41,261
- Eg eri kommunulækni.
- Kul, kul.

105
00:12:41,261 --> 00:12:43,805
So, sum, so eru hesi
allir med-skúlavinir?

106
00:12:43,930 --> 00:12:45,432
Um, sum eru.

107
00:12:45,557 --> 00:12:47,058
Nakrir eru úr út vestri.

108
00:12:47,058 --> 00:12:49,436
Uh, tosa um, tú gjørdi tað!

109
00:12:49,436 --> 00:12:50,895
Hey. Orsaka at eg eri seinur!

110
00:12:50,895 --> 00:12:54,274
Áh! Aska, hetta er Claire.

111
00:12:55,442 --> 00:12:56,443
Eingin fucking máti.

112
00:12:57,193 --> 00:12:58,028
Aleks!

113
00:12:59,237 --> 00:13:00,613
Nei, tað er Ashish,
tú býtta tík.

114
00:13:01,156 --> 00:13:02,657
Nei. Eg eri nokk so vísur í, at tað er Alex.

115
00:13:02,782 --> 00:13:04,451
Vit hava hitst, faktiskt.

116
00:13:04,576 --> 00:13:06,244
Hvør fanin er Alex?

117
00:13:06,244 --> 00:13:08,872
- Tað er mítt falska hvíta navn.
- Okey, skilji tú.

118
00:13:09,539 --> 00:13:10,790
Tvær ferðir á einum degi.

119
00:13:10,915 --> 00:13:12,584
Ja. Heilt av tilvild.

120
00:13:12,584 --> 00:13:14,294
- Løgi.
- Nei, tað er tað ikki.

121
00:13:15,336 --> 00:13:17,756
Hon sá teg á Instagram hjá Dave
og spurdi, um tú komst.

122
00:13:18,506 --> 00:13:19,799
Stavnur.

123
00:13:22,802 --> 00:13:24,346
Dave, lat okkum fara
fá ein annan drekkamunn.

124
00:13:24,471 --> 00:13:25,638
Ja, ja, lat okkum fara.

125
00:13:28,933 --> 00:13:31,436
Bíða, so... so visti tú
hvør var eg í morgun?

126
00:13:31,436 --> 00:13:35,774
Ja. Men bikarluturin var
enn nokkso gott, ha?

127
00:13:35,774 --> 00:13:37,359
Eg hugsaði um tað á
blettin, eg svørji.

128
00:13:37,484 --> 00:13:39,235
Og tú segði einki?

129
00:13:39,361 --> 00:13:40,653
Eitt sindur ræðuligt.

130
00:13:40,653 --> 00:13:42,614
Nei, tí so tú
segði "Alex" tingið

131
00:13:42,614 --> 00:13:43,990
og eg visti ikki, hvat eg skuldi gera.

132
00:13:43,990 --> 00:13:45,992
Ja, tú fangaði meg av varðhaldi!

133
00:13:45,992 --> 00:13:48,495
Og tað er eitt vanligt ting
fyri nakran brúnan mann fyri tað.

134
00:13:48,495 --> 00:13:50,372
- Rættur.
- Her ert tú, Alex.

135
00:13:50,497 --> 00:13:51,915
Hey, eg eiti Ryan.

136
00:13:53,833 --> 00:13:54,918
Klára, hetta er Rohit.

137
00:13:56,127 --> 00:13:58,797
Kuldi. Vit eru góð. Hon er flott.

138
00:13:58,797 --> 00:14:00,507
Hetta er Klára.

139
00:14:00,507 --> 00:14:01,758
Gott at hitta teg.

140
00:14:04,511 --> 00:14:06,012
So eg eri kul, ha?

141
00:14:07,722 --> 00:14:09,224
Tykist soleiðis.

142
00:14:09,224 --> 00:14:10,517
Óført.

143
00:14:14,646 --> 00:14:17,023
<i>Ja, harri. Tað er tín skjal.</i>

144
00:14:17,023 --> 00:14:18,525
<i>Eg bílegði eina tíð
við nøkrum skotum barnið.</i>

145
00:14:19,693 --> 00:14:21,194
<i>Á, Gud mín!</i>

146
00:14:22,320 --> 00:14:27,033
<i>Ódn! Ódn!</i>

147
00:14:36,418 --> 00:14:38,461
Hvør fær Master
í landafrøði?

148
00:14:39,587 --> 00:14:41,715
Hans, tú hevur júst fingið eitt
Master í skapandi skriving.

149
00:14:43,591 --> 00:14:45,218
Eisini er Landafrøði tað besta.

150
00:14:46,177 --> 00:14:48,471
Tað er! Tað er bæði
listarligt og vísindaligt.

151
00:14:48,596 --> 00:14:50,890
Og tað byggir brúgv
millum samfelagsvsindirnar .

152
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
og kunningartøkni .
og náttúruheimin.

153
00:14:52,892 --> 00:14:54,436
Ikki nógv ting gera hatta.

154
00:14:54,561 --> 00:14:56,396
Og tað er sum ein risavøllur,
møguleikarnir eru óendaligir.

155
00:14:57,564 --> 00:14:58,732
Um tú sigur tað, nørd.

156
00:14:58,857 --> 00:15:00,442
Eg sigi tað.

157
00:15:00,567 --> 00:15:02,318
Tú pikkur!

158
00:15:04,362 --> 00:15:05,613
So, hvønn skúla?

159
00:15:05,613 --> 00:15:06,573
U av T?

160
00:15:07,449 --> 00:15:09,326
Nei-øh. Samtykt.

161
00:15:12,162 --> 00:15:14,080
- Montreal?
- Ja, harri.

162
00:15:15,290 --> 00:15:16,583
Eg eri so spent!

163
00:15:19,127 --> 00:15:21,087
Tað skuldi tú verið. Tey hava
bestu stripklubbanøvnini.

164
00:15:21,212 --> 00:15:23,298
- Hmmm.
<i>- Le Club Super Sexe!</i>

165
00:15:23,423 --> 00:15:26,176
Ja. <i>Felagið Super Samband!</i>

166
00:15:27,093 --> 00:15:29,929
<i>Keldan til kynið?</i> Ótrúligt.

167
00:15:29,929 --> 00:15:32,432
Sum tey eru bara
eitt alment stað.

168
00:15:32,432 --> 00:15:33,767
Eins og "Klubbin í miðbýnum"?

169
00:15:33,767 --> 00:15:35,351
Fuck er hatta?

170
00:15:36,853 --> 00:15:38,104
Tað er nokk bara
eitt felag í miðbýnum.

171
00:15:38,229 --> 00:15:39,773
- Fá fuckin upp!
- Áh! Hvat?

172
00:15:39,898 --> 00:15:41,649
Seinasta togi homie, flyt!

173
00:15:41,775 --> 00:15:43,735
Á, lortur. Eg má fara!

174
00:15:43,735 --> 00:15:45,403
- Bíða, longu nú?
- Ja.

175
00:15:45,403 --> 00:15:47,113
Vit mugu fanga hetta.
lest, annars er tað
Blánáttarbussurin

176
00:15:47,113 --> 00:15:49,282
og tað er ein freak show. -
Okey, ja, tú hevur mítt nummar.

177
00:15:50,116 --> 00:15:51,701
Ja. Um tað.
Eg blakaði koppin út.

178
00:15:51,701 --> 00:15:53,328
Hvat?!

179
00:15:53,328 --> 00:15:54,996
Tað var muskulminni,
okay, eg eri keddur!

180
00:15:55,121 --> 00:15:56,498
- Á, Gud mín.
- Stavnur!

181
00:15:56,498 --> 00:15:59,084
Eg fari frá tær í miðbýnum!
Eg gevi ikki fuck!

182
00:16:00,168 --> 00:16:02,587
Geis. Uh, eg fái tín
nummar frá Megan, kul?

183
00:16:02,587 --> 00:16:04,297
Ja, far, tú mást fara.

184
00:16:05,382 --> 00:16:06,549
Fara!

185
00:16:17,686 --> 00:16:19,479
Nei!

186
00:16:27,028 --> 00:16:28,363
Hetta er upp til tín.

187
00:16:52,846 --> 00:16:56,015
♪ Kalifornia ♪

188
00:16:59,686 --> 00:17:01,604
♪ Tað er tíð at vakna ♪

189
00:17:01,604 --> 00:17:04,065
♪ Kalifornia ♪

190
00:17:04,190 --> 00:17:06,067
♪ Tað er tíð at vakna ♪

191
00:17:08,319 --> 00:17:10,655
♪ Busta tenn
Tak tín kopp ♪

192
00:17:12,907 --> 00:17:14,409
♪ Tað er tíð at vakna ♪

193
00:17:43,188 --> 00:17:45,190
Fuck av, Gilbert.

194
00:18:02,332 --> 00:18:03,416
<i>Sendi
okkum til talpost!</i>

195
00:18:03,541 --> 00:18:05,919
<i>- Yo, køl teg, maður.
- Jú. Hvat klokkan er?</i>

196
00:18:06,044 --> 00:18:07,962
<i>Tú, reis teg upp. Hakka tíð.</i>

197
00:18:07,962 --> 00:18:09,130
Fá fuckin--</i>

198
00:18:14,219 --> 00:18:16,221
Hey, sólskin,
hvussu var kvøld títt?

199
00:18:19,099 --> 00:18:20,642
Rættiliga flott, faktiskt.

200
00:18:20,642 --> 00:18:21,768
Ringdi tú til pápa tín?

201
00:18:21,893 --> 00:18:23,478
Mamma, eg vaknaði júst!

202
00:18:23,478 --> 00:18:26,106
Og kanst tú
pakka ein kassa ella tveir út?

203
00:18:27,273 --> 00:18:28,650
Tú fert at arbeiða.
alt vikuskiftið aftur?

204
00:18:32,862 --> 00:18:34,239
Ja, fínt.

205
00:18:36,783 --> 00:18:38,159
Okey.

206
00:18:39,327 --> 00:18:39,994
Farvæl!

207
00:19:35,133 --> 00:19:39,054
Ho-ho! Tit
síggja fantastisk út í dag.

208
00:19:39,179 --> 00:19:40,722
Hygg, tú hevur alt
klæddur bara til okkum.

209
00:19:40,722 --> 00:19:43,391
Jaspreet, tað er ov forbannað
tíðliga fyri títt skit.

210
00:19:43,516 --> 00:19:44,809
Klokkan er hálvgum
á miðdegi, tú spillir.

211
00:19:44,809 --> 00:19:46,853
Men tú hevur rætt, vit eru
upptikin, og eg tími ikki

212
00:19:46,853 --> 00:19:49,189
at eyðmýkja teg, so lat okkum fáa
til tað. Hvat hava vit?

213
00:19:49,314 --> 00:19:51,024
Chili kylling, eyka sós,

214
00:19:51,024 --> 00:19:53,902
Manchuriskar nudlur,
blandað steikt rís,

215
00:19:53,902 --> 00:19:55,195
og ein wonton suppa.

216
00:19:55,779 --> 00:19:57,197
Fyri meg.

217
00:19:57,197 --> 00:19:59,657
Matur verður skjótt út.
Syrg fyri hesum...

218
00:20:00,992 --> 00:20:02,577
...pukkar ikki á mínum borði.

219
00:20:07,123 --> 00:20:09,459
So hvussu visti tú?
hasa Claire gentuna?

220
00:20:09,459 --> 00:20:11,836
Hon er barista hjá
staðið, eg fari at skriva.

221
00:20:11,836 --> 00:20:13,380
Ein lygn.

222
00:20:13,380 --> 00:20:15,882
Ein hvít-hipster barista-kjúklingur?

223
00:20:15,882 --> 00:20:16,925
Hatta er sum kryptonitin hjá Alex.

224
00:20:22,722 --> 00:20:23,598
Á lortur.

225
00:20:24,808 --> 00:20:26,768
Tær fert ikki at dáma.
hvat er um at henda.

226
00:20:26,768 --> 00:20:27,936
Hvat?

227
00:20:28,061 --> 00:20:29,437
Hey, dreingir.

228
00:20:32,607 --> 00:20:33,525
Hey, Asj.

229
00:20:38,029 --> 00:20:38,905
Hey, harra Sharma.

230
00:20:39,656 --> 00:20:41,366
Langt síðan seinast.

231
00:20:41,366 --> 00:20:42,492
Hvussu gongur, Gilbert?

232
00:20:42,617 --> 00:20:44,369
Tú veitst, sama gamla, sama gamla.

233
00:20:44,369 --> 00:20:46,454
Ja. Eg síggi tíverri.

234
00:20:47,580 --> 00:20:50,083
Tit síggja út sum um tit tóku
bussinum Bláa Nátt heim.

235
00:20:50,208 --> 00:20:52,252
Ja. Men tað var hansara skyld.

236
00:20:52,919 --> 00:20:54,462
Áh.

237
00:20:54,963 --> 00:20:56,047
Fuck ja.

238
00:20:56,047 --> 00:20:58,758
Róhit? Prátingarsamur
sum altíð, síggi eg.

239
00:20:58,883 --> 00:21:01,803
Ja. Legg ikki ímóti honum.
Hann hevði eitt ov nógv
at drekka í gjárkvøldið.

240
00:21:01,803 --> 00:21:04,556
Hatta er super. Lurta,
Eg má tosa við Ash.

241
00:21:08,643 --> 00:21:10,437
Ja. Tað vil siga fáa
fuck útta her.

242
00:21:10,437 --> 00:21:12,105
Eg skilji.

243
00:21:12,105 --> 00:21:14,149
Vit fóru bara avstað, allíkavæl.

244
00:21:14,274 --> 00:21:15,859
- Men... Hakka.
- Flyt teg, vinurin.

245
00:21:15,859 --> 00:21:17,902
Útgongd er beint har.

246
00:21:17,902 --> 00:21:19,237
Har fert tú.

247
00:21:21,406 --> 00:21:23,992
Kanska kann eg bara taka
sum hetta at fara?

248
00:21:26,161 --> 00:21:27,704
Nei? Heilt í lagi.

249
00:21:27,704 --> 00:21:29,664
Flott at síggja teg
aftur, harra Sharma.

250
00:21:34,169 --> 00:21:35,587
Hevur tú nakað ímóti?

251
00:21:44,804 --> 00:21:45,847
Mmm.

252
00:21:46,723 --> 00:21:47,515
Nú...

253
00:21:48,933 --> 00:21:51,811
Eg veit, at tað er ikki, at tú
fekk ikki míni boð.

254
00:21:51,936 --> 00:21:54,481
Og eg veit, at mamma tín
verið á tær at ringja til mín,

255
00:21:54,606 --> 00:21:57,817
so kanst tú ikki ordiliga kenna
mær fyri at møta upp her.

256
00:21:57,817 --> 00:21:58,943
Eg kann ikki?

257
00:21:59,986 --> 00:22:01,946
Hvussu gongur við skrivingini?

258
00:22:01,946 --> 00:22:03,865
Veruliga?

259
00:22:03,865 --> 00:22:05,450
Eg hugsaði, at eg skuldi royna.

260
00:22:06,826 --> 00:22:07,869
Mmm.

261
00:22:08,870 --> 00:22:10,330
Tú skalt grava inn í
hetta, tað er ordiliga gott.

262
00:22:10,455 --> 00:22:12,707
- Hví ert tú her, pápi?
- Hey!

263
00:22:12,707 --> 00:22:15,335
Hvat hendir, Vijay abbin?
Nær komst tú higar?

264
00:22:15,335 --> 00:22:16,878
Og hvat hendi
til teir báðar ørkymlaðu?

265
00:22:17,003 --> 00:22:19,130
Hey, Jaspreet.

266
00:22:19,255 --> 00:22:20,882
Hvussu
gongur tað?

267
00:22:21,007 --> 00:22:22,384
Tú veitst, tað gongur.

268
00:22:22,384 --> 00:22:24,636
Vit hava júst latið upp nýggjan
staðseting á Morgunsíðuni

269
00:22:24,636 --> 00:22:26,346
So tað er
verið ein lortasýning.

270
00:22:27,681 --> 00:22:30,225
Havi ikki sæð teg her í
eina løtu. Hvar hevur tú verið?

271
00:22:30,225 --> 00:22:31,518
Um, tú veitst,

272
00:22:31,518 --> 00:22:34,396
bara at fáast við
okkurt familjuting.

273
00:22:35,647 --> 00:22:37,482
"At fáast við
okkurt familjuting?"

274
00:22:38,817 --> 00:22:40,276
Ja, heilt, Jazz.

275
00:22:41,027 --> 00:22:43,780
Tú sært, pápi her,
hann svikaði mammu mína,

276
00:22:43,905 --> 00:22:45,782
tey býttu seg sundur, vit
mátti selja okkara hús

277
00:22:45,907 --> 00:22:48,410
og eg og hann hava ikki
tosað í mánaðir.

278
00:22:48,535 --> 00:22:50,787
So tú veitst...

279
00:22:50,787 --> 00:22:51,913
"Familjuting".

280
00:23:00,213 --> 00:23:04,926
Eg skal vera erligur, tað geri eg ikki
vita, hvussu tú skalt reagera uppá tað,

281
00:23:04,926 --> 00:23:07,929
so eg fari bara at ganga burtur.

282
00:23:19,691 --> 00:23:21,860
Tú heldur veruliga
var tað so einfalt?

283
00:23:21,985 --> 00:23:24,487
Eg veit faktiskt ikki,
tí tú og mamma vilja gera

284
00:23:24,487 --> 00:23:26,614
hetta indiska tingið har tú
sig okkum einki.

285
00:23:27,449 --> 00:23:28,783
Men eg veit nokk.

286
00:23:30,577 --> 00:23:32,746
Hoyr, eg veit, at eg
skylda tær nøkur svar.

287
00:23:32,746 --> 00:23:36,458
Men tað er heldur ikki líka einfalt
sum eg bara eri eitt rasshol.

288
00:23:37,250 --> 00:23:38,835
So...

289
00:23:38,835 --> 00:23:44,132
Tú veitst, ein dag, um tú
vilja koma inn á tað, kunnu vit,

290
00:23:44,257 --> 00:23:45,383
men tað er ikki tí, eg kom higar.

291
00:23:45,383 --> 00:23:46,968
Á, tað er tað ikki?

292
00:23:46,968 --> 00:23:48,386
Skelkandi.

293
00:23:53,475 --> 00:23:55,060
Hvat hendir har?

294
00:23:55,060 --> 00:23:56,269
Hmmm?

295
00:23:56,394 --> 00:23:58,605
Tað tingið í
hond tín bleiv verri?

296
00:24:00,398 --> 00:24:01,900
Á, ja.

297
00:24:03,276 --> 00:24:05,695
Ja, tað gjørdi tað.

298
00:24:05,695 --> 00:24:07,906
Tað er tað mær tørvar.
at tosa við teg um.

299
00:24:11,618 --> 00:24:13,953
Læknin sigur, at eg havi
Parkinsons sjúka.

300
00:24:16,081 --> 00:24:17,123
Hvat?

301
00:24:18,666 --> 00:24:21,378
Nei. Tú segði, at tað var ein "familjulig
risting" ella okkurt.

302
00:24:21,378 --> 00:24:24,839
Ja. Tað er tað
hugsaðu teir áðrenn. Tey
haldi ikki tað longur.

303
00:24:24,839 --> 00:24:26,049
Men hvat broyttist?

304
00:24:27,008 --> 00:24:29,969
Hvussu vita tey tað við vissu?
- Tað er í lagi, Ashish.

305
00:24:31,012 --> 00:24:34,349
- Hvussu fanin er tað í lagi?
- Eg meini, tað er ikki í lagi.

306
00:24:34,349 --> 00:24:37,352
Men tað verður í lagi. Eg verði í lagi.

307
00:24:37,352 --> 00:24:38,478
Tey fingu meg á heilivág.

308
00:24:38,603 --> 00:24:42,148
Skjálvtin er
stýrandi fyribils.

309
00:24:42,148 --> 00:24:43,775
Hvat meinar tú við "fyribils"?

310
00:24:46,111 --> 00:24:47,779
Tað er ein niðurbrótandi sjúka.

311
00:24:50,615 --> 00:24:53,034
Hygg, barn, eg fari ikki at doyggja.

312
00:24:53,034 --> 00:24:54,369
Og hetta er ikki orsøkin til, at

313
00:24:54,369 --> 00:24:55,954
Eg vildi hava okkum at
byrja at tosa aftur,

314
00:24:55,954 --> 00:24:58,164
men kanska, um tað er
eitt silvurfóður her,

315
00:24:58,289 --> 00:24:59,749
tað er tað, tú veitst,

316
00:24:59,749 --> 00:25:01,876
vit kunnu byrja at flyta okkum framvið
alt sum er hent.

317
00:25:03,086 --> 00:25:05,380
Á, eg skilji tað. Tú helt
tú skuldi koma higar,

318
00:25:05,380 --> 00:25:07,132
Sig mær, at tú ert
sjúkur, og so hvat?

319
00:25:08,633 --> 00:25:10,468
Alt er rósa?

320
00:25:11,052 --> 00:25:12,554
Vatn undir brúnni?

321
00:25:16,391 --> 00:25:17,892
Hvat vilt tú
mær at siga tær?

322
00:25:19,811 --> 00:25:22,522
At fara ígjøgnum hetta lortið einsamallur
ljóðar ikki sum stuttligt.

323
00:25:26,443 --> 00:25:27,736
Hetta er fucked.

324
00:25:29,070 --> 00:25:30,030
Askur!

325
00:25:38,455 --> 00:25:39,914
Fuck meg.

326
00:25:54,095 --> 00:25:56,514
- Hvussu leingi hevur tú vitað?
- Hann sporaði teg, loksins.

327
00:25:56,514 --> 00:25:58,558
- Hvussu fucking leingi, mamma!?
- Royn teg, <i>beta.</i>

328
00:25:58,558 --> 00:26:00,685
Royn? Ert tú seriøsur?

329
00:26:00,685 --> 00:26:03,646
Hygg, eg eri harmur um, at tú fanst
út hendan vegin, men eg royndi, eg
royndi at siga tær at ringja til hansara.

330
00:26:03,772 --> 00:26:06,441
Mamma, tú kundi bara sagt
meg sjálvan! - Nei, tað kundi eg ikki.

331
00:26:06,441 --> 00:26:07,776
Hann bað meg ikki gera tað.

332
00:26:09,986 --> 00:26:11,946
- So, hvat nú?
- Hvat meinar tú við?

333
00:26:12,072 --> 00:26:13,698
Mamma, hann er sjúkur, hann
kann ikki bara vera einsamøll.

334
00:26:13,698 --> 00:26:15,700
Hann er ikki einsamallur, hann hevur okkum.

335
00:26:18,370 --> 00:26:21,289
- Ætlar hann at flyta inn aftur?
- Kom nú, Asj.

336
00:26:21,289 --> 00:26:23,249
Hvat?

337
00:26:23,249 --> 00:26:25,001
Mamma, ert tú fucking seriøs?

338
00:26:25,001 --> 00:26:27,504
Mamma! Hvar ert tú
fer beint nú?

339
00:26:27,629 --> 00:26:28,672
Mamma, hetta er týdningarmikið.

340
00:26:28,672 --> 00:26:31,841
Eg eri seinur!
Tað er nógv at taka í, tað veit eg.

341
00:26:31,841 --> 00:26:34,636
Men vit tosa um tað
í morgin, okay? Eg lovi.

342
00:26:38,390 --> 00:26:41,059
Tú... Visti tú?

343
00:26:43,728 --> 00:26:45,897
Tú fuckari?!
- Spæl pent.

344
00:26:49,859 --> 00:26:51,111
Fuck meg.

345
00:26:59,828 --> 00:27:01,830
<i>Tú veitst, hvat vit
altíð hoyra sum ungir rithøvundar</i>.

346
00:27:01,830 --> 00:27:03,832
<i>er at "skriva tað, sum vit vita".</i>

347
00:27:05,709 --> 00:27:08,628
<i>Tí var tað
týdningarmikið fyri meg at seta
søguna í Skarboro.</i>

348
00:27:10,213 --> 00:27:13,383
<i>Ta&eth; er ikki av tilvild, at
tað er eystan fyri býin.</i>

349
00:27:13,508 --> 00:27:15,760
<i>Eystur L.A., Eystur Van,</i>

350
00:27:15,760 --> 00:27:17,846
<i>Eystur-London, Eystur-Oakland.</i>

351
00:27:19,681 --> 00:27:23,351
Eysturlandið er friðað .
fyri nøkur ávís fá av okkum.

352
00:27:25,520 --> 00:27:26,813
Tað er tað, eg veit.

353
00:27:28,023 --> 00:27:29,733
Eg veit, at tá tú ert
úr útjaðaranum,

354
00:27:29,733 --> 00:27:33,695
býurin kennist sum
tað er so tætt, men...

355
00:27:33,695 --> 00:27:35,113
bara uttan fyri røktina.

356
00:27:36,740 --> 00:27:39,367
Tú følir, at tú kundi
rætt hondina út og tak í tað.

357
00:27:40,952 --> 00:27:43,371
Men tú kemur altíð uppá
bara eitt sindur stutt.

358
00:27:46,958 --> 00:27:48,918
Heilt. Á, mín
Gud, heilt, dude.

359
00:27:49,044 --> 00:27:50,670
Og eg haldi, at tú fangaði
tað vakurt.

360
00:27:50,795 --> 00:27:53,798
Tað er ein partur av orsøkini
vit spurdu Rebekku fyri okkum
øll at hittast her í dag.

361
00:27:53,798 --> 00:27:57,385
Sannleikin, tað
hoppar av síðuni til okkum.

362
00:27:57,510 --> 00:28:00,388
Og tað er eitt stórt, tú veitst, tað er
ein stóran part av tí, sum vit gera her.

363
00:28:00,513 --> 00:28:02,474
Tað snýr seg um
sannleikan.

364
00:28:02,474 --> 00:28:04,642
Umframt "Endarnir".
eru heit beint nú.

365
00:28:04,642 --> 00:28:06,019
Tað er super heitt.

366
00:28:06,144 --> 00:28:07,729
Heitur.

367
00:28:09,439 --> 00:28:10,899
Vit hava tó nakrar notur.

368
00:28:12,108 --> 00:28:13,401
Par skjótt.

369
00:28:13,401 --> 00:28:15,236
Frá Pat.
- Mm-hmm.

370
00:28:22,118 --> 00:28:24,329
Tú vart á
sjálvstýrari har inni.

371
00:28:25,330 --> 00:28:28,208
Ja. Vit hava gjørt hetta
nóg nógvar ferðir nú...

372
00:28:28,208 --> 00:28:29,584
Talandi um tað.

373
00:28:29,584 --> 00:28:33,046
Eg fekk orð á
McAllister fólk.

374
00:28:34,214 --> 00:28:36,174
Teimum dámar sera væl títt arbeiði,
tey elskaðu teg veruliga.

375
00:28:37,092 --> 00:28:39,094
Men tey fara framvið.
- Skelkandi.

376
00:28:39,094 --> 00:28:42,097
Ver ikki mótfallin.
Tað er sum eg altíð havi sagt,

377
00:28:42,097 --> 00:28:44,891
hetta er alt bara sum
alt partur av tilgongdini.

378
00:28:44,891 --> 00:28:46,393
Høvdu tey nakrar afturmeldingar?

379
00:28:46,393 --> 00:28:48,269
Ja. Tey elska tína rødd.

380
00:28:48,269 --> 00:28:50,480
Tey elska ektanina.

381
00:28:50,480 --> 00:28:52,065
Á, tú fuckari.

382
00:28:53,441 --> 00:28:56,194
Sera líkt
notur frá Pingvin.

383
00:28:56,319 --> 00:28:57,529
Tú lesur hasar?

384
00:28:57,529 --> 00:28:58,780
Ja.

385
00:29:01,157 --> 00:29:02,367
Og?

386
00:29:02,492 --> 00:29:03,702
Nei.

387
00:29:03,827 --> 00:29:06,079
- Askur!
- Nei!

388
00:29:06,204 --> 00:29:09,040
Tey vilja hava tilflytaradiaspora
porno. Eg geri ikki hatta lortið.

389
00:29:09,040 --> 00:29:10,834
Hevur tú hugsað meira um
uppskotið til yrkisbókmentir?

390
00:29:10,834 --> 00:29:14,421
Tað er ein frálíkur máti at byggja
ein áhoyrara. - Skaldsøgan er ein
frálíkur máti at byggja upp áhoyrarar.

391
00:29:15,338 --> 00:29:16,840
Eg veit, eg veit.

392
00:29:16,840 --> 00:29:18,591
Hoyr, eg føli meg ordiliga
gott um hendan.

393
00:29:18,591 --> 00:29:19,801
Hesir strákarnir elska teg.

394
00:29:21,886 --> 00:29:23,138
Krossaðir fingrar, okay?

395
00:29:24,139 --> 00:29:25,056
Okey.

396
00:29:29,310 --> 00:29:30,812
Fingrarnir krossaðir!

397
00:29:51,291 --> 00:29:52,917
- Hey.
- Hey.

398
00:29:53,835 --> 00:29:55,253
Gott at síggja tykkum.

399
00:29:58,381 --> 00:30:01,509
Hetta er ein áhugaverd
val til eitt pláss.

400
00:30:01,634 --> 00:30:02,761
Ja, ja,

401
00:30:02,886 --> 00:30:05,013
ein vinur viðmælti
tað til mín fyri eini tíð síðani.

402
00:30:05,013 --> 00:30:07,432
Hey har, fólk, hvussu
gera vit tað í kvøld?

403
00:30:07,557 --> 00:30:11,102
Gott, ja. Um... Tystur.

404
00:30:11,102 --> 00:30:13,396
Fullkomin. Vit kunnu heilt sikkurt
ger okkurt við tað!

405
00:30:13,521 --> 00:30:16,691
Serliga í kvøld,
bara eitt kvøld kokkteyl
er Bóris Jeltsin.

406
00:30:16,816 --> 00:30:20,195
Tað er fyrrverandi forsetin
yndis wasabi destillerað
Grágás, sjálvandi,

407
00:30:20,195 --> 00:30:22,906
nýmurd grøn agurk,
sjálvandi, eldblóma,

408
00:30:23,031 --> 00:30:25,033
Florida Sitrón, sjálvandi,

409
00:30:25,158 --> 00:30:28,036
eitt frískt lítið snúningur av
nýpressaður eplasaft

410
00:30:28,036 --> 00:30:30,372
toppað við einum puffi
av Gráa jarli luft.

411
00:30:31,831 --> 00:30:33,792
- Wow.
- Sjálvsagt.

412
00:30:33,792 --> 00:30:36,086
Hvussu fanst tú hetta staðið?

413
00:30:36,211 --> 00:30:38,630
Googlaði tú bara nøkur
Blogga TIL lort ella okkurt?

414
00:30:38,630 --> 00:30:40,632
- Nei!
- So um eg hyggi upp

415
00:30:40,632 --> 00:30:42,092
"heitastu barrir í
Toronto" beint nú,

416
00:30:42,217 --> 00:30:44,761
hetta staðið... vildi ikki møtt upp?

417
00:30:44,761 --> 00:30:47,555
Nei. Sum eg segði, ein vinur
viðmælti tað og...

418
00:30:48,723 --> 00:30:51,643
Fuckin 'Bloggur TIL.

419
00:30:51,643 --> 00:30:53,436
Tú leggur veruliga
í nógvum átaki!

420
00:30:53,436 --> 00:30:56,022
Hoyr, eg klári ikki at fylgja við
hvussu skjótt lortur broytist her niðri.

421
00:30:56,147 --> 00:30:58,233
Annað hvørt sekund er
eitt heitt nýtt ramen stað

422
00:30:58,233 --> 00:31:01,277
ella ísur gjørdur
burtur úr brúnum rísi.

423
00:31:01,277 --> 00:31:03,822
Har eg búgvi, er tað
Jack Ástors ella Kelseys.

424
00:31:03,947 --> 00:31:05,156
Lívið er einfalt.

425
00:31:06,282 --> 00:31:08,368
Tú hevði nógv av fyrsta
dagar hjá Jack, ha?

426
00:31:08,368 --> 00:31:10,578
Skemtar tú? Tú
kann ikki byrja hjá Jack.

427
00:31:10,578 --> 00:31:12,539
Tú mást arbeiða títt
langt oman til Jacks.

428
00:31:12,539 --> 00:31:13,999
Triðja dagfesting í minsta lagi.

429
00:31:13,999 --> 00:31:15,208
Rættur. Orsaka.

430
00:31:17,585 --> 00:31:19,462
Tú vilt fáa helviti
útta her? - Ja, takk.

431
00:31:19,462 --> 00:31:20,422
Stórur.

432
00:31:22,716 --> 00:31:24,009
Á, Gud.

433
00:31:27,303 --> 00:31:29,848
Bíða, tú hevur ikki brúk fyri einum Master
útbúgving at skriva, gert tú?

434
00:31:29,848 --> 00:31:33,727
Nei, men eftir student,
Eg var veruliga ikki vísur í, hvat
næsta stigið skuldi vera,

435
00:31:33,727 --> 00:31:36,771
so eg roknaði við, hvat fanin.

436
00:31:36,771 --> 00:31:38,606
So skrivaði tú eitt
heila bók í skúlanum?

437
00:31:38,606 --> 00:31:40,108
Tað er ein stutt bók.

438
00:31:41,735 --> 00:31:43,945
Og nú, veitst tú hvat
næsta stigið er ella...?

439
00:31:44,070 --> 00:31:46,031
Fuck nr.

440
00:31:47,741 --> 00:31:51,453
Eg setti vekjaran til kl.
AM hvønn dag so eg ikki
sova inn til middags.

441
00:31:52,746 --> 00:31:55,623
Tú veitst, hvussu tey siga eftir
skúla tú "sló veruliga heimin"?

442
00:31:57,709 --> 00:31:59,836
Tað kennist sum um
løtu eg tók prógv,

443
00:31:59,836 --> 00:32:02,297
veruligi heimurin rakti meg
so hart sum tað kundi.

444
00:32:04,674 --> 00:32:06,384
Hvat meinar tú við?

445
00:32:08,470 --> 00:32:10,722
Nei. Lítið líka
veruligt til eina fyrstu date.

446
00:32:10,722 --> 00:32:14,225
Tað er eitt mark fyri, hvussu veruligt
tú skalt vera á fyrsta stevnumøti?

447
00:32:15,185 --> 00:32:16,936
Rættvíst nokk.

448
00:32:19,272 --> 00:32:21,274
Eg át døgurða saman við mínum
pápi fyri nøkrum døgum síðani.

449
00:32:21,399 --> 00:32:24,277
Ella meira sum um hann datt niður.
mín døgurða saman við dreingjunum.

450
00:32:25,487 --> 00:32:28,323
Tit eru...

451
00:32:28,323 --> 00:32:29,866
á útferðini ella...?

452
00:32:29,866 --> 00:32:31,785
Foreldur míni býttust.
upp fyri nøkrum mánaðum síðani.

453
00:32:31,910 --> 00:32:34,579
Beiggi mín og eg fluttu
inn í eina íbúð saman við mammu.

454
00:32:34,579 --> 00:32:36,456
Og pápi mín býr einsamallur nú.

455
00:32:38,875 --> 00:32:40,210
Hatta er groft, orsaka.

456
00:32:40,210 --> 00:32:42,128
Eg havi ikki fingið
tann grova partin enn.

457
00:32:44,589 --> 00:32:45,673
Lort.

458
00:32:47,133 --> 00:32:49,094
So møtir pápi upp til mín
yndis Hakka lið...

459
00:32:49,094 --> 00:32:50,637
Títt hvat lið?

460
00:32:51,680 --> 00:32:53,348
- Hakka. Ja.
- Hvat er Hakka?

461
00:32:55,183 --> 00:32:56,935
Ert tú seriøsur?

462
00:32:56,935 --> 00:32:58,436
- Ja?
- Hvør.

463
00:32:58,436 --> 00:33:01,356
Á, fuck. Eg eri super
hvítur beint nú, eri eg ikki?

464
00:33:01,481 --> 00:33:04,192
So hvítt. Eg fari at gera spott av tær.
seinni. Kann eg gera søguna lidna?

465
00:33:04,192 --> 00:33:05,694
Ja. Okey, so pápi tín...

466
00:33:05,694 --> 00:33:07,028
vísir seg til tín
yndis matstovu.

467
00:33:07,153 --> 00:33:10,115
At siga mær, at hann hevur
Parkinsons sjúka.

468
00:33:15,578 --> 00:33:16,663
Ov nógv?

469
00:33:16,663 --> 00:33:18,331
Nei. Ert tú
fucking skemta við meg?!

470
00:33:20,041 --> 00:33:23,336
Hann møtti bara upp uttan nakran
ávaring um at siga tær tað?

471
00:33:23,461 --> 00:33:26,006
Ja, hann hevði roynt at
seta teg í samband við meg í nakrar vikur.

472
00:33:26,006 --> 00:33:28,633
Áh. So, hann hevði ikki
nógv av einum vali tá.

473
00:33:28,758 --> 00:33:30,301
Hva, hey, hvørs
síðuni ert tú á?

474
00:33:30,427 --> 00:33:31,636
Hansara.

475
00:33:36,808 --> 00:33:38,059
Takk fyri at tú deilir hatta.

476
00:33:38,059 --> 00:33:40,019
Høvdið hjá tær skal vera alt
yvir staðið beint nú.

477
00:33:43,273 --> 00:33:46,317
Ja. Undarligt nokk, í kvøld,
høvdið hjá mær bleiv beint her.

478
00:33:54,451 --> 00:33:55,994
<i>Mánadagin!</i>

479
00:33:57,912 --> 00:33:59,831
Hvat? Tosar tú franskt?</i>

480
00:33:59,831 --> 00:34:01,583
Eg havi longu gloymt eina
málið vaksa upp.

481
00:34:01,708 --> 00:34:03,460
Tað er nóg mikið.

482
00:34:03,585 --> 00:34:04,919
Dugir tú ikki hindi?

483
00:34:04,919 --> 00:34:07,964
Hva. Tú segði
Hindi, ikki "indiskur".

484
00:34:08,089 --> 00:34:09,424
Bonusstig.

485
00:34:09,549 --> 00:34:11,676
Landafrøði høvuðslærugrein, heilsan.

486
00:34:18,224 --> 00:34:20,769
Hvat við tínum
familja? Tú letur aftur?

487
00:34:20,894 --> 00:34:22,979
Ja. Tey eru søt.

488
00:34:23,104 --> 00:34:25,148
Eg fór av Vesturstrondini.
at koma burtur frá teimum,

489
00:34:25,273 --> 00:34:27,442
men nú geri eg mær greitt
at eg eri rættiliga heppin.

490
00:34:28,818 --> 00:34:30,028
Tey eru fitt fólk.

491
00:34:32,405 --> 00:34:36,284
Ja. eg haldi
onkuntíð hevur tú brúk fyri tí.
fjarstøðu fyri perspektiv.

492
00:34:37,661 --> 00:34:38,703
Eg hoyri.

493
00:34:38,703 --> 00:34:41,039
Ja.

494
00:34:43,208 --> 00:34:45,877
Mær dámar sera væl hetta staðið.

495
00:34:46,002 --> 00:34:47,837
Eisini eg. Eg komi
her alla tíðina.

496
00:34:47,837 --> 00:34:49,756
Eg búgvi um hornið.

497
00:34:49,756 --> 00:34:51,132
Góður.

498
00:34:52,342 --> 00:34:54,803
So hvussu ber tað til, at eg ongantíð sá teg
á kaffistovuni fyrr?

499
00:34:55,428 --> 00:34:57,722
Kanska var eg har og
legði tú bara ikki til merkis?

500
00:35:00,809 --> 00:35:02,227
Eg hevði varnast teg.

501
00:35:07,983 --> 00:35:10,568
Um...

502
00:35:11,653 --> 00:35:12,737
Eg eri inn og út haðani.

503
00:35:12,737 --> 00:35:14,489
Eg heinti bara vaktir
tá eg havi brúk fyri teimum.

504
00:35:15,740 --> 00:35:17,992
Talandi um tað, so eri eg
faktiskt lata upp í morgin.

505
00:35:17,992 --> 00:35:21,079
So... vilt tú ganga mær heim?

506
00:35:29,671 --> 00:35:33,341
- Tað er einki stórt mál.
- Nei, ja, ja. Tað hevði eg fegin viljað.

507
00:35:46,771 --> 00:35:48,440
Mær dámar væl henda partin av býnum.

508
00:35:50,066 --> 00:35:51,443
Ja. Tú vilt
flyta niður higar?

509
00:35:52,944 --> 00:35:54,696
Ikki í kortunum beint nú.

510
00:35:55,822 --> 00:35:58,283
Eftir alt sum
hendi hjá foreldrum mínum...

511
00:36:01,077 --> 00:36:03,079
Ja, tað er rættvíst.

512
00:36:03,204 --> 00:36:05,832
Og leigan tit
gjalda niður her er bonkers.

513
00:36:07,959 --> 00:36:09,794
Tað er ørt.

514
00:36:10,754 --> 00:36:12,839
Eg bleiv ordiliga heppin,
Útleigari mín er vinur.

515
00:36:12,839 --> 00:36:14,382
við foreldrum mínum úr úti vestri.

516
00:36:16,968 --> 00:36:19,137
Tú hevur verið her hvussu leingi?

517
00:36:21,848 --> 00:36:24,309
Eg flutti úr Victoria...

518
00:36:26,478 --> 00:36:28,229
Gud, haldi eg fyri fimm árum síðani nú.

519
00:36:28,855 --> 00:36:30,690
Gud, hevur tað verið so leingi?

520
00:36:32,192 --> 00:36:33,735
Og eftir Montreal?

521
00:36:35,153 --> 00:36:37,197
Heldur tú, at tú kemur aftur?

522
00:36:38,490 --> 00:36:39,366
Um...

523
00:36:42,202 --> 00:36:43,328
Eg veit ikki.

524
00:36:45,413 --> 00:36:46,998
Eg veit ikki. Eg føli meg sum

525
00:36:46,998 --> 00:36:48,333
Eg havi gjørt alt
Toronto tingið.

526
00:36:49,167 --> 00:36:50,085
Á ja?

527
00:36:51,086 --> 00:36:53,505
Hvat er longst eystureftir tú hevur
verið á metrolinjuni?

528
00:36:55,757 --> 00:36:58,093
Bíða, nei, lat meg gita.

529
00:36:58,093 --> 00:37:00,053
Træbind.

530
00:37:00,053 --> 00:37:01,346
Strendurnar, ha?

531
00:37:01,471 --> 00:37:02,764
Áh.

532
00:37:04,224 --> 00:37:05,850
Gud forbannað tað.

533
00:37:08,311 --> 00:37:10,605
Á, tú fekst meg har.

534
00:37:11,690 --> 00:37:15,694
Ja, kanska nú havi eg...
ein orsøk til at fara eystureftir?

535
00:37:17,987 --> 00:37:19,489
Royn sum Takka.

536
00:37:19,489 --> 00:37:20,699
Hakka!

537
00:37:22,575 --> 00:37:24,536
Eg veit.

538
00:37:28,373 --> 00:37:29,708
Hetta eri eg.

539
00:37:32,711 --> 00:37:33,753
Eg eri uppi á toppinum.

540
00:37:41,302 --> 00:37:42,929
Eg eri øgiliga harmur um
hoyra um pápa tín.

541
00:37:46,266 --> 00:37:48,309
Gott tín
vinur mín er nervalækni.

542
00:37:53,106 --> 00:37:54,315
Dávur?

543
00:37:55,942 --> 00:37:56,985
Ein av tínum bestu vinum?

544
00:37:57,110 --> 00:37:58,403
At ganga saman við vinkonuni Megan?

545
00:37:59,320 --> 00:38:00,864
Heilagt lort.

546
00:38:00,864 --> 00:38:01,781
Gud havi lov, at tú ert pen.

547
00:38:02,907 --> 00:38:05,410
Eg hugsaði ikki so mikið sum um hatta.

548
00:38:05,535 --> 00:38:07,454
Eg meini, tað hevur ikki eisini ordiliga
sló meg, at hann er sum,

549
00:38:07,454 --> 00:38:09,789
ein sannur lækni nú. Tú veit?

550
00:38:49,704 --> 00:38:50,789
Síggjast skjótt.

551
00:38:52,874 --> 00:38:53,958
Ja.

552
00:39:04,260 --> 00:39:05,970
Á, Alex, um...

553
00:39:05,970 --> 00:39:08,264
Tú skalt nokk chug tað um
tú vilt gera seinasta tokið.

554
00:39:12,852 --> 00:39:14,354
Á, fuck!

555
00:39:52,100 --> 00:39:53,768
Fuck!

556
00:39:53,893 --> 00:39:55,353
Ja.

557
00:39:56,187 --> 00:39:57,605
Nær fann hann útav tí?

558
00:39:57,605 --> 00:39:59,315
Fyri nøkrum vikum síðani, eftir øllum at døma.

559
00:40:01,860 --> 00:40:03,236
Hvussu sá hann út?

560
00:40:03,236 --> 00:40:06,114
Hann er taptur eina rúgvu av vektini.

561
00:40:06,239 --> 00:40:07,824
Hatta er ikki frá
Parkinsonsjúkuna.

562
00:40:07,824 --> 00:40:09,993
- Nei?
- Nei.

563
00:40:10,118 --> 00:40:11,578
Eg giti, at hatta er gott.

564
00:40:11,578 --> 00:40:13,621
Eg meinti við hansara ristingar.

565
00:40:13,747 --> 00:40:16,958
Áh. Eg gjørdi ikki so mikið sum
legg til merkis tað í fyrstuni.

566
00:40:16,958 --> 00:40:19,669
Hann hevur havt ein lítlan risting.
í hondini eina løtu nú.

567
00:40:21,880 --> 00:40:25,383
Hvat nú? - Eg var
vónandi kundi tú sagt mær tað.

568
00:40:25,383 --> 00:40:27,719
Nei. Eg meinti, nú hvat
millum teg og hann?

569
00:40:34,059 --> 00:40:35,143
Okey, hygg, tey góðu tíðindini eru

570
00:40:35,143 --> 00:40:37,604
teir staðfestu tað,
sum ikki er lætt.

571
00:40:37,604 --> 00:40:39,898
Og pápi tín er penur
sunt yvirhøvur,

572
00:40:39,898 --> 00:40:42,484
og har er nógv flott nýtt
gransking, sum hendir á økinum.

573
00:40:42,484 --> 00:40:44,152
Og so er hann nokk
hevur solidar fyrimunir

574
00:40:44,152 --> 00:40:45,403
frá transittfelagnum, ha?

575
00:40:45,987 --> 00:40:47,697
Tað haldi eg.

576
00:40:48,573 --> 00:40:50,367
Okey. Lat meg seta
sum hugsaði seg inn á tað

577
00:40:50,492 --> 00:40:52,243
og eg skal smsa tær
í kvøld við onkrum tingum.

578
00:40:52,369 --> 00:40:54,287
Greinar at lesa,
nøvn á læknum,

579
00:40:54,412 --> 00:40:55,664
slíkt.

580
00:40:56,748 --> 00:40:59,084
Um tú vilt hava meg at gera tað.

581
00:41:04,172 --> 00:41:05,507
Ja. Takk, vinur.

582
00:41:06,841 --> 00:41:08,343
Eg má siga, at tað er nokkso fantastiskt

583
00:41:08,343 --> 00:41:10,512
at síggja teg soleiðis. Sum ein--

584
00:41:10,512 --> 00:41:11,930
Dr. Familja,
vinarliga melda teg til Dr.

585
00:41:12,055 --> 00:41:14,682
<i>í próvtøkustovu 6 so skjótt sum
møguliga. Familja lækni.</i>

586
00:41:16,101 --> 00:41:17,852
"Dr. Fam".

587
00:41:17,977 --> 00:41:19,062
So kul.

588
00:41:20,063 --> 00:41:21,690
Vita hesi fólkini
tú vart einaferð handtikin.

589
00:41:21,690 --> 00:41:23,358
fyri at hava sligið ein
trygdarvørður hjá K-Mart

590
00:41:23,358 --> 00:41:25,110
eftir at hann fangaði teg í handilstjóv?

591
00:41:26,653 --> 00:41:28,613
Okey, eg haldi tað er
tíð hjá tær at fara.

592
00:41:43,670 --> 00:41:46,047
- Hey.
- Hey.

593
00:41:46,172 --> 00:41:47,424
Kom inn.

594
00:41:47,549 --> 00:41:48,717
Eg havi bara brúk fyri einum sekundi.

595
00:42:38,808 --> 00:42:40,727
Okey.

596
00:42:40,852 --> 00:42:42,353
Eg haldi, eg fekk alt.

597
00:42:42,353 --> 00:42:43,688
Óført.

598
00:42:43,688 --> 00:42:45,023
Dave segði, at tú skuldi hava títt I.D.

599
00:42:45,023 --> 00:42:47,275
og øll pappír tíni
familjulæknin gav tær.

600
00:42:47,400 --> 00:42:49,694
Gjørt og gjørt.

601
00:42:49,694 --> 00:42:51,571
Hvussu koma vit hagar?

602
00:42:51,696 --> 00:42:54,991
- Hey, harra Sharma!
- Á, fuck.

603
00:42:55,116 --> 00:42:56,493
Vit høvdu brúk fyri túrinum.

604
00:42:57,535 --> 00:42:59,621
Tú vilt... Tú vilt hava framman?

605
00:43:01,373 --> 00:43:03,375
Tað er sum onkursvegna
av afturhaldandi Uber.

606
00:43:03,500 --> 00:43:04,542
Stavnur?!

607
00:43:17,597 --> 00:43:19,641
Hvat ert tú?
trussumið upp til?

608
00:43:19,641 --> 00:43:22,602
{\an8}Eg havi júst fingið hetta burturkastið
starv á bryggjarínum.

609
00:43:22,602 --> 00:43:25,397
{\an8}Á ja, er tað
stað enn umkring?

610
00:43:25,397 --> 00:43:27,983
{\an8}Ja. Vit gera
flott faktiskt.

611
00:43:27,983 --> 00:43:29,901
Lutfalsliga sæð.

612
00:43:29,901 --> 00:43:32,570
Vit kunnu ikki øll liva.
av lista-stuðulspeningi.

613
00:43:33,530 --> 00:43:35,573
Hvussu er skrivingin
fara fyri tað?

614
00:43:35,573 --> 00:43:37,575
Honum dámar ikki
at tosa um tað.

615
00:43:39,577 --> 00:43:42,163
So nær komi eg til
lisið tína stuttu skaldsøgu?

616
00:43:42,163 --> 00:43:43,456
Tey kalla tað eina "skaldsøgu".

617
00:43:43,456 --> 00:43:44,833
Skaldsøga!

618
00:43:46,501 --> 00:43:49,879
Álvaratos, eg fekk ongantíð eitt
møguleika at lesa tað. - Ja. Tú
vóru upptiknir av øðrum lorti.

619
00:44:02,517 --> 00:44:03,601
Er hatta hipsterkjúklingurin?

620
00:44:03,601 --> 00:44:04,644
Hipsterkjúklingur?

621
00:44:04,769 --> 00:44:06,187
Lat vera við at siga "hipster"!

622
00:44:07,480 --> 00:44:08,273
Onkur nýggjur?

623
00:44:09,524 --> 00:44:10,942
Nei, hetta hendir ikki.

624
00:44:18,950 --> 00:44:21,369
Ja. Takk fyri
túrin, dreingir.

625
00:44:21,494 --> 00:44:23,163
Hvørs bilur er hetta allíkavæl?

626
00:44:23,163 --> 00:44:26,041
Tað var okkara drongur Marlon,
men hann fekk útvíst.

627
00:44:27,000 --> 00:44:27,959
Áh.

628
00:44:29,753 --> 00:44:31,755
Ja, tað er eitt ordiligt lortastykki.

629
00:44:33,465 --> 00:44:34,716
Ja.

630
00:45:21,429 --> 00:45:24,307
Harra Sharma, tú byrjaði
uppliva tíni sjúkueyðkenni

631
00:45:24,307 --> 00:45:26,434
fyri umleið einum ári síðani?

632
00:45:26,434 --> 00:45:27,769
Um tað, ja.

633
00:45:29,354 --> 00:45:32,232
Og hevur tú lagt til merkis nakrar
frysting av tínum gongu?

634
00:45:32,357 --> 00:45:35,735
- Mín gongd?
- Um...

635
00:45:35,860 --> 00:45:38,905
Hevur tú varnast nakran trupulleika
at ganga gjøgnum eina hurð?

636
00:45:39,030 --> 00:45:41,157
Um, frysta upp.
- Á, nei, nei.

637
00:45:41,157 --> 00:45:44,035
Okey. Okey, gott. Uha,
ja, alt hugsað um,

638
00:45:44,160 --> 00:45:47,455
tykist sum um tú enn megnar
gera gerandisuppgávur sjálvur.

639
00:45:47,455 --> 00:45:49,582
- Á, mest avgjørt.
- Ja. Stórur.

640
00:45:49,582 --> 00:45:52,961
Ja, eg fari at gera eitt par
royndir á tær, um tað er í lagi.

641
00:45:53,086 --> 00:45:55,380
So fari eg at byrja
við hesi hendi fyrst.

642
00:45:56,339 --> 00:45:57,841
Og...

643
00:46:00,051 --> 00:46:01,970
Undursamur. Aftur til hesa hondina.

644
00:46:04,723 --> 00:46:06,182
Hvussu hava foreldur tíni tað?

645
00:46:06,307 --> 00:46:08,018
Tey hava tað frálíkt.

646
00:46:08,143 --> 00:46:10,562
Flott, fullkomin. Nú eru vit
fari at fara til hesa hondina.

647
00:46:10,562 --> 00:46:12,814
Og vit fara at
skrúva í ljósperu.

648
00:46:18,236 --> 00:46:19,821
Tað er sum eitt Bollywood
dansa, veitst tú?

649
00:46:19,821 --> 00:46:21,406
Fullkomin. Nú hetta
hond, sama ting.

650
00:46:31,082 --> 00:46:32,876
- Ha.
- Stórur. Undursamur.

651
00:46:32,876 --> 00:46:34,836
Nú aftur til hesa hondina,
vit fara at nerta

652
00:46:34,961 --> 00:46:37,505
okkara fingrar saman, lekkurt
og breið. Fínt og skjótt.

653
00:46:40,800 --> 00:46:42,427
Fullkomin. Nú hendan hondin.

654
00:46:46,389 --> 00:46:47,932
Fínt og skjótt.

655
00:46:47,932 --> 00:46:50,435
Fullkomin. Okey, frálíkt. Undursamur.

656
00:46:50,560 --> 00:46:54,105
Hey, Dávur, hvar er
vaskirúmið her? - Niðurgongd
høllina til vinstru.

657
00:46:55,106 --> 00:46:55,940
Takk fyri.

658
00:47:04,032 --> 00:47:06,326
Minst til ta tíðina tú
gav tí trygdarvørðinum

659
00:47:06,326 --> 00:47:07,952
ein blóðugur slátur?

660
00:47:30,308 --> 00:47:32,268
Tú góði?

661
00:47:32,394 --> 00:47:33,561
Ja. Ja, sjálvandi.

662
00:47:33,561 --> 00:47:35,397
Aska, hetta er Lidstone lækni.

663
00:47:36,439 --> 00:47:37,857
Hey, Lidstein lækni.

664
00:47:37,857 --> 00:47:39,859
Túsund takk fyri at tit sóu okkum.

665
00:47:39,859 --> 00:47:41,069
Vit virðismeta tað veruliga.

666
00:47:41,069 --> 00:47:42,654
Eingin trupulleiki, eingin trupulleiki yvirhøvur.

667
00:47:42,779 --> 00:47:44,739
So Dave sigur mær, at
tit eru gamlir vinir.

668
00:47:44,739 --> 00:47:47,367
- Ja. Síðani 9. fl.
- 9. flokkur!

669
00:47:47,492 --> 00:47:49,536
Ja, eg hjálpi fegin.

670
00:47:49,536 --> 00:47:51,246
So, sum eg segði við pápa tín,

671
00:47:51,246 --> 00:47:53,540
vit halda fram við tær
á medisinini,

672
00:47:53,665 --> 00:47:55,500
og økja um
skammt um tørvur er á tí.

673
00:47:55,500 --> 00:47:58,712
Men tað kann elva til ting sum
dyskinesi og stívleiki,

674
00:47:58,837 --> 00:48:00,588
so vit mugu vera varin.

675
00:48:00,588 --> 00:48:02,090
Tað eru eisini skurðviðgerðarmøguleikar,

676
00:48:02,215 --> 00:48:04,342
men eg haldi, at vit eru ein
langt frá tí.

677
00:48:04,467 --> 00:48:05,510
Stórur.

678
00:48:06,761 --> 00:48:08,012
Nøkur ting afturat.

679
00:48:08,012 --> 00:48:09,848
Hvussu er svøvnurin hjá tær?
- Fínur.

680
00:48:09,848 --> 00:48:12,016
Góður svøvnur.
- Gott.

681
00:48:12,016 --> 00:48:13,810
Leikur tú nakrantíð tínar dreymar út?

682
00:48:13,810 --> 00:48:15,228
Ganga runt? Henda ting?

683
00:48:16,438 --> 00:48:18,815
Um eg geri tað, geri eg ikki
minnist til tað um morgunin.

684
00:48:20,650 --> 00:48:24,029
Ja, tað er eitt sjúkueyðkenni vit
skal vita um tí
tað kann vera hættisligt.

685
00:48:24,029 --> 00:48:25,739
Um tú følir nakað av
tey sjúkueyðkennini koma fram,

686
00:48:25,739 --> 00:48:27,449
tú sigur okkum frá beinanvegin?

687
00:48:29,075 --> 00:48:30,952
Men fyribils eru øll
ting umhugsað,

688
00:48:30,952 --> 00:48:33,288
Eg haldi, tú hevur tað heilt gott.

689
00:48:34,247 --> 00:48:35,832
Tað er hugaligt at hittast
tú, harra Sharma.

690
00:48:35,832 --> 00:48:38,418
- Eisini tú, dok.
- Takk fyri, at tit komu inn.

691
00:48:38,543 --> 00:48:40,295
- Takk fyri.
- Okey.

692
00:48:42,213 --> 00:48:43,131
Takk fyri.

693
00:48:44,424 --> 00:48:47,469
Harra Sharma, tú ert ein
bussførara? Rætta?

694
00:48:47,469 --> 00:48:49,179
Enn bussførari, Dave.

695
00:48:49,179 --> 00:48:51,681
Ja, stúri ikki. Vit vilja
geva tær eitt bræv

696
00:48:51,681 --> 00:48:53,558
at fáa teg úr bussinum
tá ið tíðin kemur.

697
00:48:56,019 --> 00:48:58,063
Hví skuldu vit gjørt hatta?

698
00:48:58,897 --> 00:49:00,899
Ja, tað er ein møguleiki

699
00:49:00,899 --> 00:49:02,901
at tú ikki fert at kunna
at koyra í nógv longri tíð.

700
00:49:03,735 --> 00:49:05,028
Sum tín motorur
funktiónir minka,

701
00:49:05,153 --> 00:49:06,988
tína reaktiónstíð
minkar eisini.

702
00:49:09,699 --> 00:49:11,326
Flott, fantastiskt.

703
00:49:11,326 --> 00:49:12,494
Takk aftur, maður.

704
00:49:12,494 --> 00:49:14,579
Ver ikki býttur, eg eri
altíð fegin um at hjálpa.

705
00:49:14,579 --> 00:49:16,373
Uh, tit taka tykkum tíð.

706
00:49:17,791 --> 00:49:19,250
Takk fyri, beiggi.

707
00:49:27,425 --> 00:49:28,843
Hatta var ikki so galið?

708
00:49:28,843 --> 00:49:30,095
Vísur.

709
00:49:30,220 --> 00:49:32,681
Tú sleppur at fara
tann fucking bussin.

710
00:49:32,806 --> 00:49:34,682
Ikki fleiri lorta tannáringar.

711
00:49:34,682 --> 00:49:37,102
Luftkonditionerað
savnsbásin.

712
00:49:37,894 --> 00:49:39,020
Rættur.

713
00:49:40,188 --> 00:49:43,358
Okey, lat okkum... lat okkum
fá helviti burtur hiðani.

714
00:49:49,823 --> 00:49:51,741
Beiggi tín sendi mær ein sms.

715
00:49:51,741 --> 00:49:52,951
Og?

716
00:49:52,951 --> 00:49:54,953
Veitst tú, hvat hann segði mær?

717
00:49:55,078 --> 00:49:58,081
Hann segði, at illgresi er veruliga
gott fyri hetta.

718
00:49:58,206 --> 00:50:01,042
Hari viðmælti illgresi
fyri okkurt? Skelkandi.

719
00:50:01,042 --> 00:50:03,044
Veitst tú hvar
vit kunnu fáa nøkur?

720
00:50:03,044 --> 00:50:04,796
Ert tú seriøsur?

721
00:50:04,796 --> 00:50:07,215
Tú heldur, at tað manglar
kannabis handlar í hesum býnum?

722
00:50:07,215 --> 00:50:09,300
Tú veitst hvat, líkamikið.

723
00:50:09,300 --> 00:50:10,677
Eg fari bara við
Hari eina aðru ferð.

724
00:50:10,802 --> 00:50:12,887
Nei, nei, hetta fingu vit.

725
00:50:12,887 --> 00:50:15,056
Tú veitst, ironiin við hesum,

726
00:50:15,181 --> 00:50:17,559
ringasta slagið tit nakrantíð
gav mær kom tá tú fanst
tann skelkur undir verandi.

727
00:50:17,559 --> 00:50:18,893
Minnist tú hatta?
- Vísur.

728
00:50:19,018 --> 00:50:20,270
Tú royndi at geva Rohit skyldina.

729
00:50:20,395 --> 00:50:21,271
Yo hvat?!

730
00:50:21,396 --> 00:50:22,939
Dugir tú yvirhøvur at rulla?

731
00:50:23,064 --> 00:50:24,482
Rulla hvat?

732
00:50:24,607 --> 00:50:25,984
Jesus.

733
00:50:25,984 --> 00:50:28,820
Yo, lat okkum sláa upp á
stað á Birkifjalli.

734
00:50:28,945 --> 00:50:31,114
Fari at keypa
rúsevni saman við soninum.

735
00:50:31,239 --> 00:50:32,991
Dreymurin hjá øllum tilflytarum.

736
00:50:36,995 --> 00:50:39,039
Vit hava fingið hesar træ.

737
00:50:39,039 --> 00:50:40,874
Sera vakurt snið.

738
00:50:40,999 --> 00:50:42,417
Hetta skrúvar bara beint inn her.

739
00:50:42,542 --> 00:50:44,878
Tvey stykki kundu
ikki vera tað besta hugskotið,

740
00:50:44,878 --> 00:50:46,296
um...
- Um hvat?

741
00:50:47,338 --> 00:50:50,133
Ja, vit hava eisini pennarnar.

742
00:50:50,258 --> 00:50:53,553
Snøgt, lætt, sera lætt at brúka.

743
00:50:53,553 --> 00:50:56,598
Vit taka tað. - Frmúr.
Eg pakki hatta upp fyri teg.

744
00:50:56,598 --> 00:50:59,100
Og hvat við tí... tinginum?

745
00:50:59,225 --> 00:51:01,269
Tú kanst siga "illgresi", maður.

746
00:51:01,269 --> 00:51:02,896
Ja, hesir taka faktiskt olju.

747
00:51:03,021 --> 00:51:04,981
Olja?! Dýrari?

748
00:51:04,981 --> 00:51:08,276
Ja, prísurin er ymiskur
alt eftir hvørjum stammi.

749
00:51:09,152 --> 00:51:10,737
Vit hava fingið Hindukusj.

750
00:51:10,862 --> 00:51:12,364
Bombay pápi.

751
00:51:12,489 --> 00:51:14,324
Mangó í Mysore...

752
00:51:14,324 --> 00:51:16,201
Kuki, kukki.

753
00:51:16,201 --> 00:51:19,204
{\an8}Visti tú, at indiánar vóru
tann fyrsti at dyrka ganja?

754
00:51:20,205 --> 00:51:23,041
{\an8}Eg veddi uppá, tá vit fara...

755
00:51:23,041 --> 00:51:25,335
{\an8}Á, navnið.

756
00:51:29,005 --> 00:51:31,007
{\an8}Navn.

757
00:51:58,076 --> 00:51:59,077
Hvat bagir tær?

758
00:51:59,077 --> 00:52:00,870
Tú fært kontakt
høgt inni har?

759
00:52:00,870 --> 00:52:05,166
Nei. Eg mintist bara...

760
00:52:05,166 --> 00:52:07,711
Eg gjørdi faktiskt.
sláa mammu tína einaferð!

761
00:52:08,670 --> 00:52:10,797
- Hvat!?
- Nei, nei, ikki...

762
00:52:10,922 --> 00:52:12,799
Í svøvni, veitst tú...

763
00:52:13,675 --> 00:52:16,386
Hvat doktarin segði
um at leika dreymar út.

764
00:52:16,386 --> 00:52:19,764
Eg hevði hendan dreymin.
Eg varð rændur.

765
00:52:19,764 --> 00:52:22,058
og at berjast móti innbrotsmanninum.

766
00:52:23,309 --> 00:52:25,186
Tað vísti seg, at eg var
berjast við mammu tína.

767
00:52:27,105 --> 00:52:28,523
Hvat gjørdi hon?

768
00:52:28,523 --> 00:52:31,192
Hon... Hon sló
mær beint aftur!

769
00:52:31,192 --> 00:52:33,361
Og so segði hon
til mín á hindi...

770
00:52:33,486 --> 00:52:35,363
"Eg veit ikki hvat
tú droymir um,

771
00:52:35,488 --> 00:52:38,783
men tú ert fucking
við skeivari tík."

772
00:52:58,094 --> 00:52:59,971
Hey, <i>beta,</i> hvat hendir?

773
00:53:00,096 --> 00:53:01,181
Hey.

774
00:53:01,306 --> 00:53:02,640
Skrivaði tú í dag?

775
00:53:04,976 --> 00:53:06,561
Eg fór við pápa á sjúkrahúsið.

776
00:53:08,271 --> 00:53:10,315
- At síggja Dave?
- Ja.

777
00:53:11,733 --> 00:53:15,653
Og onkur fancy neurologur sum
sergrein í Parkinson.

778
00:53:15,779 --> 00:53:17,489
Hatta er frálíkt.

779
00:53:17,489 --> 00:53:19,616
Hatta er so deiligt av
Dave at seta tað upp.

780
00:53:21,117 --> 00:53:23,495
Hvussu gekk?

781
00:53:23,495 --> 00:53:25,497
Ikki so galið.

782
00:53:25,622 --> 00:53:26,498
Løgi.

783
00:53:26,623 --> 00:53:27,666
Eg veddi uppá.

784
00:53:29,459 --> 00:53:30,627
Mamma.

785
00:53:33,254 --> 00:53:34,672
Hann má flyta inn aftur.

786
00:53:37,300 --> 00:53:39,803
- Læknin segði hetta?
- Nei, men...

787
00:53:39,803 --> 00:53:44,057
Tað fer at versna og hann er
einsamøll í teirri íbúðini.

788
00:53:44,057 --> 00:53:45,600
Hevur tú sæð staðið?

789
00:53:45,600 --> 00:53:47,352
Nei, men eg kann ímynda mær.

790
00:53:47,352 --> 00:53:50,688
- Hetta er ikki stuttligt.
- Eg veit, eg veit.

791
00:53:51,773 --> 00:53:53,942
Men hoyr, hann er ikki einsamallur.

792
00:53:53,942 --> 00:53:57,153
Tú og hann tosa, Hari
vil hjálpa, vit eru øll her.

793
00:53:57,278 --> 00:53:59,447
Nei. Vit eru øll her. Tað er hann ikki.

794
00:54:00,824 --> 00:54:02,784
Lurta eftir mær.

795
00:54:02,784 --> 00:54:06,913
Hetta er sjúkt, eg veit, at tað er sjúkt.

796
00:54:06,913 --> 00:54:08,873
Eg minnist, tá Nana gjørdist sjúk.

797
00:54:10,375 --> 00:54:12,335
Einki fyrireikar teg til hatta.

798
00:54:13,837 --> 00:54:17,173
Men hetta er ikki tað, sum er
fara at bjarga okkara hjúnalagi.

799
00:54:18,550 --> 00:54:20,552
Tú mást fáa
tað inn í høvdið á tær.

800
00:54:24,139 --> 00:54:25,348
Nær visti tú tað?

801
00:54:27,642 --> 00:54:31,312
- Tað segði hann mær fyri nøkrum vikum síðani.
- Nei, nei. I meini...

802
00:54:31,312 --> 00:54:33,023
Eg veit, at tað er tá
læknar staðfestu tað.

803
00:54:33,148 --> 00:54:34,482
Men nær visti tú tað?

804
00:54:35,817 --> 00:54:38,236
- Hmmm.
- Ja.

805
00:54:38,236 --> 00:54:40,405
Sær út til at tú hevur fingið
út júst í tíðini.

806
00:55:37,212 --> 00:55:38,505
Ja. Hann bleiv bara alt undarligt

807
00:55:38,505 --> 00:55:41,049
tá teir søgdu við hann, at hann hevði
noyðast at gevast at koyra.

808
00:55:41,174 --> 00:55:42,342
Eg skilji tað ikki.

809
00:55:42,467 --> 00:55:44,052
Erliga sagt, so helt eg
hatta hevði verið eitt bonus.

810
00:55:44,052 --> 00:55:46,388
Ja. Men kanska er tað sum
eitt frælsi ting, veitst tú?

811
00:55:47,972 --> 00:55:49,224
At ikki kunna arbeiða

812
00:55:49,224 --> 00:55:50,308
tí tú kropsliga
kann ikki longur

813
00:55:50,433 --> 00:55:51,810
hevur noyðst at vera ordiliga harður.

814
00:55:53,895 --> 00:55:54,896
Eg haldi...

815
00:55:58,316 --> 00:55:59,651
Hoyrdi tú frá tínum umboði?

816
00:56:04,072 --> 00:56:05,365
Hvat hevur tú uppá?

817
00:56:05,365 --> 00:56:07,617
Umframt at pynta brúna
strákar á kaffistovuni.

818
00:56:07,742 --> 00:56:11,037
Tað eru einki brúnt fólk við
kaffistovuna, tú dummi.

819
00:56:15,125 --> 00:56:16,793
Kom nú, eg vil
kunna teg um fólk.

820
00:56:23,842 --> 00:56:25,635
Orsaka.

821
00:56:26,261 --> 00:56:27,512
Tit, hetta er Ash.

822
00:56:28,346 --> 00:56:30,098
Hetta er staðið hjá Sam og Kate.

823
00:56:30,098 --> 00:56:31,224
Takk fyri at tit komu!

824
00:56:31,224 --> 00:56:33,143
Eg var glaður fyri at fáa boðini.

825
00:56:33,268 --> 00:56:34,394
Títt stað er ótrúligt.

826
00:56:34,519 --> 00:56:36,855
Á takk, maður.
Ja, vit... vit elska tað.

827
00:56:38,148 --> 00:56:39,774
Hvar byr tú?

828
00:56:39,774 --> 00:56:42,277
Um... Eg eri frá
Skarboro, faktiskt.

829
00:56:42,277 --> 00:56:44,237
Á, Skarboro.

830
00:56:50,660 --> 00:56:53,079
Skal hava tikið tær ein
meðan at koma niðan her, ha?

831
00:56:53,079 --> 00:56:54,789
Eg hoyri, at pendling er ein tík.

832
00:56:58,960 --> 00:57:01,087
Eg fari at fáa mær ein annan
bjørn. Vilt tú hava ein?

833
00:57:01,212 --> 00:57:03,048
Ja. Ja, heilt sikkurt.

834
00:57:04,132 --> 00:57:05,800
Ja. Gott at hitta tykkum.

835
01:00:08,441 --> 01:00:09,901
Hmmm...

836
01:00:12,737 --> 01:00:15,240
Eg má taka hatta seinasta tokið.

837
01:00:15,365 --> 01:00:16,574
Hmmm...

838
01:00:19,994 --> 01:00:20,996
Hmm-hmm.

839
01:00:23,373 --> 01:00:25,000
Ikki í kvøld.

840
01:00:32,924 --> 01:00:36,094
Eg fari at fáa mær jakkan.
og siga farvæl við nøkur fá fólk.

841
01:00:37,846 --> 01:00:39,097
Kanst tú geva mær fimm?

842
01:00:40,515 --> 01:00:41,725
Hmm-hmm.

843
01:00:51,735 --> 01:00:53,611
Áh! Tit eru á veg út?

844
01:00:54,362 --> 01:00:55,405
Ja.

845
01:00:55,405 --> 01:00:57,699
Á, kul, kul.

846
01:00:58,700 --> 01:01:00,869
Ja, Claire hevur sagt tær
um Montreal, ha?

847
01:01:01,953 --> 01:01:02,912
Ø-ha.

848
01:01:03,663 --> 01:01:05,749
Tað er ein søt støða
tú ert komin higar, maður.

849
01:01:06,624 --> 01:01:07,834
Hvussu er tað?

850
01:01:08,877 --> 01:01:11,296
Tú sleppur at sláa fyri nøkur fá
vikur, og so er hon farin.

851
01:01:11,296 --> 01:01:13,298
Eingin ruddilig lort, ha, homie?

852
01:01:17,135 --> 01:01:19,721
Tú veitst, at tað er tað, hetta
er fyri hana eisini, ha?

853
01:01:19,721 --> 01:01:21,890
Bara eitt fling áðrenn hon flytur seg.

854
01:01:23,141 --> 01:01:24,142
Tað er alt.

855
01:01:41,034 --> 01:01:42,577
Hvat var hatta?

856
01:01:42,577 --> 01:01:46,456
Onki. Latið okkum fara út hiðani.

857
01:01:46,581 --> 01:01:49,751
- Vilt tú hava mat?
- Ja! Helviti ja!

858
01:01:49,751 --> 01:01:51,252
Hvat vilt tú?

859
01:01:52,545 --> 01:01:54,923
Er bókasavnið?

860
01:01:57,300 --> 01:01:59,761
Á, nú eru kroissanir!

861
01:02:04,140 --> 01:02:06,351
{\an8}<i>Où er seinasta støðin á
metro, skalt tú spæla?</i>

862
01:02:06,351 --> 01:02:08,812
{\an8}Kanst tú klippa hatta lortin út?

863
01:02:08,812 --> 01:02:11,398
{\an8}Hví hatar tú
Franskt so nógv?

864
01:02:12,190 --> 01:02:14,651
{\an8}Vit komu ikki higar
til eg gekk í sætta flokki.

865
01:02:14,651 --> 01:02:17,153
{\an8}Tá var eg langt
aftanfyri í skúlanum og...

866
01:02:18,029 --> 01:02:20,198
{\an8}tað var altíð mítt ringasta mark.

867
01:02:21,616 --> 01:02:23,034
{\an8}Sum eitt B ?

868
01:02:23,159 --> 01:02:26,329
{\an8}Nei, fransktlærarin
helt eg faktiskt vera dumman.

869
01:02:26,454 --> 01:02:29,165
{\an8}Hon ringdi enntá til foreldur míni
inn til fund einaferð.

870
01:02:31,042 --> 01:02:33,211
{\an8}Tað skal hava verið tann
ringasta dag í lívinum.

871
01:02:33,211 --> 01:02:36,965
{\an8}Eg minnist, at mamma mín var sum,

872
01:02:37,090 --> 01:02:40,760
{\an8}"Ja, tá hugsað verður um, at hann ongantíð er
tikið franskt ein dag í lívinum,

873
01:02:40,885 --> 01:02:42,804
{\an8}Eg vil siga, at hann hevur tað rættiliga gott."

874
01:02:43,763 --> 01:02:46,057
{\an8}Hasin falski indiánarin
aksenturin er ordiliga góður!

875
01:02:46,057 --> 01:02:48,393
{\an8}Hvør sigur, at tað er
falska aksentin?

876
01:02:52,480 --> 01:02:53,982
{\an8}Tú býttlingur!

877
01:03:06,077 --> 01:03:07,203
Hvat?

878
01:03:09,456 --> 01:03:10,999
Sum... hví?

879
01:03:12,709 --> 01:03:15,462
- Á, gev mær ein steðg.
- Tað er býtt!

880
01:03:16,546 --> 01:03:20,008
Hoyr, "Claire", tú ert
ongantíð fáa hetta, okay?

881
01:03:20,008 --> 01:03:23,094
Hetta er ein pína, sum tú
fólk kunnu ikki skilja.

882
01:03:25,555 --> 01:03:28,141
Ja, men tað er
riðið. Tú skuldi ikki
noyðast at brúka eitt falskt navn.

883
01:03:28,266 --> 01:03:29,768
Ja, eingin lort.

884
01:03:30,435 --> 01:03:32,437
Hygg, hygg har yviri...

885
01:03:32,437 --> 01:03:34,189
Kann eg fáa títt navn, harri?

886
01:03:34,314 --> 01:03:36,107
Uha, tað er Páll.

887
01:03:38,902 --> 01:03:41,363
Hvussu veitst tú hansara
navn er faktiskt ikki Páll?

888
01:03:45,825 --> 01:03:47,452
Okey, eg má fara.

889
01:03:48,370 --> 01:03:50,038
Sig heilsan til Dave fyri meg.

890
01:03:50,038 --> 01:03:51,206
Ja.

891
01:04:48,096 --> 01:04:49,973
Ja! Hvar er tín poppur?

892
01:04:49,973 --> 01:04:52,434
Eg havi erliga onga hóming av.

893
01:04:52,434 --> 01:04:53,935
Hann vísti ongantíð?

894
01:04:53,935 --> 01:04:56,771
Nei. Eg havi smsað
honum, men einki svar.

895
01:04:56,771 --> 01:04:58,606
Kanska ruddaði hann dagfestingina?

896
01:04:58,606 --> 01:05:00,025
Ja.

897
01:05:00,525 --> 01:05:01,860
Orsaka, vinur.

898
01:05:01,860 --> 01:05:04,696
Ongar stúranir. Um, hygg...
Smsa mær fyri at umskipa.

899
01:05:04,821 --> 01:05:06,031
Okey? Eg má fara.

900
01:05:06,031 --> 01:05:08,450
Bíða. Kom faktiskt við mær.

901
01:05:08,450 --> 01:05:09,868
Eg vil fegin vísa tær okkurt.

902
01:05:15,248 --> 01:05:16,291
Harry!

903
01:05:16,750 --> 01:05:18,251
- Hey!
- Hey!

904
01:05:20,920 --> 01:05:22,756
Hetta er vinur mín Ash.

905
01:05:22,756 --> 01:05:25,008
- Hey, Aska.
- Hey.

906
01:05:25,133 --> 01:05:26,676
Harry, pápi Ash

907
01:05:26,801 --> 01:05:28,595
varð nýliga staðfestur
við parkinson.

908
01:05:28,595 --> 01:05:30,305
Hmmm. Eg eri harmur um at hoyra hatta.

909
01:05:30,305 --> 01:05:32,474
Tað er ikki endin á
heimin, tó, Aska.

910
01:05:33,224 --> 01:05:34,809
Takk fyri.

911
01:05:34,809 --> 01:05:36,811
Harry, eg vildi fegin vita
um tú kundi víst Ash

912
01:05:36,811 --> 01:05:38,980
hvussu títt DBS virkar.
- Ja, heilt sikkurt.

913
01:05:38,980 --> 01:05:40,440
- Stórur.
- Ja, beint nú?

914
01:05:40,565 --> 01:05:41,566
Ja, tað hevði verið fantastiskt.

915
01:05:44,736 --> 01:05:45,653
Okey...

916
01:05:47,197 --> 01:05:48,323
Uh...

917
01:05:53,870 --> 01:05:56,247
Eg fari at sløkkja tað nú.

918
01:06:06,841 --> 01:06:08,259
Her fara vit.

919
01:06:22,065 --> 01:06:24,109
Eg gevi tær hatta.
- Mm-hmm.

920
01:06:25,193 --> 01:06:26,236
Eg skilji.

921
01:06:26,236 --> 01:06:28,947
Okey, eg fari at sláa saftina
og fáa tað í gongd.

922
01:06:37,455 --> 01:06:38,373
Heilagt lort.

923
01:06:40,750 --> 01:06:42,043
Orsaka.

924
01:06:42,043 --> 01:06:43,837
Tað er tað eg
segði fyrstu ferð.

925
01:06:48,967 --> 01:06:50,010
Takk fyri.

926
01:06:50,760 --> 01:06:52,554
<i>Tey faktiskt
leggja flís í heilan?</i>

927
01:06:52,679 --> 01:06:55,765
Nei, ikki ein flís. Hann er
ikki ein telda, tú dummi.

928
01:06:55,890 --> 01:06:57,517
Og tað er avgjørt ikki ein heilivágur,

929
01:06:57,642 --> 01:07:00,937
men úrslitini plaga at vera
ordiliga hjálpsamt fyri nøkur fólk.

930
01:07:02,022 --> 01:07:05,567
Hansara risting tá tú
sløkt tað, er tað hvat
hann er sum uttan nakrar meds?

931
01:07:05,567 --> 01:07:06,735
Ja.

932
01:07:06,735 --> 01:07:08,153
Fuck.

933
01:07:08,153 --> 01:07:09,946
Pápi tín er ein langur
langt burtur frá tí.

934
01:07:09,946 --> 01:07:12,324
Okey, men tað er avgjørt
okkurt at hava í huga

935
01:07:12,449 --> 01:07:13,491
fyri framtíðina.

936
01:07:13,616 --> 01:07:15,076
Takk, vinur.

937
01:07:15,994 --> 01:07:17,537
Tú veitst, jú meira
Eg læri um hetta,

938
01:07:17,662 --> 01:07:19,456
jú minni nervøsur eg blívi.

939
01:07:21,082 --> 01:07:23,293
Nú mugu vit bara fáa
pápa tín at møta upp.

940
01:07:35,013 --> 01:07:36,514
Tað eitur The
Bókin um marrurnar

941
01:07:36,514 --> 01:07:38,224
eftir Galvey Kinnell.

942
01:07:38,349 --> 01:07:40,602
Eg meini, tað er skaldskap...
- Øh, hey?

943
01:07:40,727 --> 01:07:42,395
Hey.
- Askur!

944
01:07:43,772 --> 01:07:46,524
Eg visti ikki, at tað var "tak
títt barn til arbeiðis" dag!

945
01:07:47,734 --> 01:07:49,110
Vit síggjast, Frank.

946
01:07:50,862 --> 01:07:52,322
Ert tú seriøsur?

947
01:07:53,448 --> 01:07:56,159
Tú veitst, at Dave dróg streingir til
fá tær tað eftirfylgjuna, pápi.

948
01:07:56,159 --> 01:07:59,871
Á, hatta? Ja, eg...
Eg tók mær eina vakt.

949
01:07:59,871 --> 01:08:01,289
Tú átti at ringt.

950
01:08:01,289 --> 01:08:03,249
Tú veitst, at hann ger eina
átak at hjálpa okkum út!

951
01:08:03,375 --> 01:08:05,502
Okey, okey,
slappa av. Eg gjørdi ikki...

952
01:08:05,502 --> 01:08:07,879
Eg føldi meg ikki upp til
tað. Eg kendi meg væl í dag,

953
01:08:07,879 --> 01:08:09,631
og ein vakt kom oman her...

954
01:08:09,631 --> 01:08:11,925
Tað snýr seg ikki um dagin í dag!
Tað snýr seg um framtíðina!

955
01:08:12,592 --> 01:08:14,677
Uha, ja. Gott,
tað er mín framtíð.

956
01:08:15,303 --> 01:08:17,430
Eg hevði ikki hug at fara.

957
01:08:17,555 --> 01:08:19,557
Mær tørvar ikki skelda.

958
01:08:22,185 --> 01:08:26,064
Pápi, tú kanst ikki sleppa
hesar avtalurnar, okay?

959
01:08:26,940 --> 01:08:27,816
Rættur.

960
01:08:28,858 --> 01:08:30,235
Seinast tað hendir.

961
01:08:30,235 --> 01:08:32,779
Hoyr, mær tørvar mat.

962
01:08:32,779 --> 01:08:34,489
Kom við?
- Nei.

963
01:08:35,115 --> 01:08:37,033
Nei. Ikki meira keðiligt takeout.

964
01:08:37,033 --> 01:08:39,327
Skjótt, áðrenn tann
børn sparka inn. Kom nú.

965
01:08:42,664 --> 01:08:44,416
Hey, vit fara
til matvøruhandilin.

966
01:08:46,835 --> 01:08:49,379
Hvussu er... veitst tú...

967
01:08:49,379 --> 01:08:50,672
Evni?

968
01:08:50,797 --> 01:08:52,048
Hvat ting?

969
01:08:52,173 --> 01:08:53,508
Tú veit.

970
01:08:54,300 --> 01:08:55,927
Hvat? Nei, eg veit ikki.

971
01:08:55,927 --> 01:08:58,138
Gentur. Latið okkum byrja har.

972
01:08:58,263 --> 01:09:00,515
Hvussu er við hipstergentuni?

973
01:09:01,266 --> 01:09:02,434
Hon eitur Claire.

974
01:09:02,434 --> 01:09:04,436
og eg tosi ikki
til tín um hana.

975
01:09:06,855 --> 01:09:08,231
Okey.

976
01:09:10,233 --> 01:09:13,862
Heldur tú, at tú kanst hjálpa
meg seta upp ein Tinder vangamynd?

977
01:09:13,862 --> 01:09:17,240
Pápi, hatta er andstyggiligt.
Tú hevur ikki loyvi á Tinder.

978
01:09:19,868 --> 01:09:21,286
Hvat við skrivingini?

979
01:09:23,038 --> 01:09:24,456
Tað gongur í lagi.

980
01:09:24,581 --> 01:09:26,666
Mamma tín sigur, at
tín skaldsøga er fantastisk.

981
01:09:26,791 --> 01:09:29,544
Eg haldi, at hon segði, at tað var
meira vaksin enn tú ert.

982
01:09:35,300 --> 01:09:37,218
Okey, hvussu við hesum?

983
01:09:37,218 --> 01:09:38,678
Tú noyðist ikki at
veruliga gera nakað,

984
01:09:38,803 --> 01:09:40,805
teir eru klárir um sum fimm
minuttir, koyr bara vatn í.

985
01:09:41,681 --> 01:09:44,476
Tú veitst, at eg kann ikki
eta hetta bland lortið.

986
01:09:44,476 --> 01:09:46,853
Ja, pápi, tað kanst tú ikki
eta taka út rogan josh

987
01:09:46,853 --> 01:09:47,937
restina av lívinum heldur.

988
01:09:47,937 --> 01:09:49,314
Hmmm.

989
01:09:53,276 --> 01:09:54,653
Vindalú?

990
01:09:55,904 --> 01:09:58,823
Nei, mær dámar betur Karahi.

991
01:09:59,741 --> 01:10:01,284
Eingin Karahi.

992
01:10:01,951 --> 01:10:03,578
Teir fingu Korma.

993
01:10:03,578 --> 01:10:04,829
Uh...

994
01:10:08,249 --> 01:10:11,419
Kom nú,
lat okkum gera Madras karry.

995
01:10:14,422 --> 01:10:15,673
Okey.

996
01:10:17,842 --> 01:10:19,344
Dugir tú at gera tað?

997
01:10:24,432 --> 01:10:26,893
- Nú? Leggi eg tað afturat nú?
- Nei, bíða bara! Lat...

998
01:10:27,018 --> 01:10:29,521
Lat meg kanna uppskriftina aftur!
- Eg haldi ikki, at tað skal

999
01:10:29,521 --> 01:10:31,189
at síggja soleiðis út!

1000
01:10:45,870 --> 01:10:49,541
So, um mín Tinder vangamynd...

1001
01:10:50,417 --> 01:10:52,794
Kanska skuldi eg hjálpt mammu
við hennara, hvussu við tí?

1002
01:10:54,045 --> 01:10:56,381
Eg haldi ikki, at hon
hevur brúk fyri Tinder.

1003
01:10:57,382 --> 01:10:58,466
Hvat merkir hatta?

1004
01:11:00,802 --> 01:11:03,805
Arif abbin sigur tín
mamma hevur eina nýggja vinkonu.

1005
01:11:05,223 --> 01:11:06,307
Hvat?

1006
01:11:06,975 --> 01:11:08,643
Tað kemur ikki óvart á. Tað er...

1007
01:11:09,436 --> 01:11:13,231
Tað er ein tíð síðani, og
hon er ein veiða, so...

1008
01:11:17,485 --> 01:11:20,238
Á lortur. Her, gev mær tað.

1009
01:11:20,238 --> 01:11:21,990
Vilt tú flyta til borðið?

1010
01:11:22,115 --> 01:11:23,992
Nei, nei, tað er í lagi.

1011
01:11:24,492 --> 01:11:26,077
Hatta lortið var groft allíkavæl.

1012
01:11:35,253 --> 01:11:38,673
Nú, er Tinder tað einasta
hatta er bara til sex ella...

1013
01:11:38,673 --> 01:11:41,259
Kát fólk, ja.
Ja, sex, mest sex.

1014
01:12:17,837 --> 01:12:19,005
Hey, <i>beta.</i>

1015
01:12:19,005 --> 01:12:20,632
Hvussu var kvøld títt?

1016
01:12:21,299 --> 01:12:22,676
Okey.

1017
01:12:22,676 --> 01:12:23,802
Hvar hevur tú verið?

1018
01:12:24,511 --> 01:12:26,930
Við pápa. Vit gjørdu karry.

1019
01:12:27,806 --> 01:12:29,391
Hvussu gekk hatta?

1020
01:12:31,476 --> 01:12:33,395
Sært tú onkran?

1021
01:12:34,896 --> 01:12:35,939
Pápi tín segði tær tað?

1022
01:12:35,939 --> 01:12:37,649
Ja. Hann helt, at eg visti.

1023
01:12:38,692 --> 01:12:39,609
Ja.

1024
01:12:40,276 --> 01:12:41,611
Eg síggi onkran.

1025
01:12:41,736 --> 01:12:44,114
Nú? Við øllum
tað hendir hjá pápa?

1026
01:12:44,114 --> 01:12:46,866
Sí hetta, hetta er
hví eg ikki segði tær tað.

1027
01:12:46,992 --> 01:12:49,202
{\an8}Tí tú visti, at eg skuldi minna á
tú at maður tín er sjúkur?

1028
01:12:49,202 --> 01:12:51,329
eg ikki
hava mann.

1029
01:12:51,329 --> 01:12:53,873
Hví er tað?
so ringt hjá tær at góðtaka?

1030
01:12:53,873 --> 01:12:55,709
{\an8}Hatta er ordiliga hent
fyri teg, nú, er tað ikki?

1031
01:12:55,834 --> 01:12:58,712
Steðga tí. Steðga
at insinuera tað lortið.

1032
01:12:58,712 --> 01:13:00,338
Eg bað hann vera verandi.

1033
01:13:00,463 --> 01:13:01,923
Sjálvt eftir tað, hann hevði gjørt.

1034
01:13:02,424 --> 01:13:04,092
Men hann vildi út.

1035
01:13:04,092 --> 01:13:05,468
Og veitst tú hvat?

1036
01:13:05,468 --> 01:13:06,678
Tað var røtt avgerð,

1037
01:13:06,678 --> 01:13:09,097
tí eg og hann, vit eru liðug.

1038
01:13:09,097 --> 01:13:10,432
Mamma, tað noyðist tú ikki at vera!

1039
01:13:10,557 --> 01:13:12,183
Hann hevur brúk fyri okkum nú.
Skilir tú tað ikki?

1040
01:13:12,183 --> 01:13:13,768
Nei, eg skilji tað bara væl.

1041
01:13:13,768 --> 01:13:16,730
Hetta snýr seg ikki um hansara
sjúku ella mínar kenslur.

1042
01:13:16,855 --> 01:13:20,859
Hetta snýr seg um, at tú ikki hevur
at fáast við okkurt ruddiligt.

1043
01:13:21,568 --> 01:13:23,111
{\an8}Men gita tit hvat?

1044
01:13:23,111 --> 01:13:24,904
Okkara familja er ruddilig.

1045
01:13:25,030 --> 01:13:27,615
- Tak bara við tað!
- Hvat vilt tú hava meg at gera?

1046
01:13:27,615 --> 01:13:29,868
Bjóða hvørjum fuck
tú ert saman til døgurða?

1047
01:13:31,328 --> 01:13:32,954
Hann eitur Steven.

1048
01:13:35,582 --> 01:13:36,875
Hann er hvítur?

1049
01:13:42,213 --> 01:13:43,798
Hetta er fullkomið.

1050
01:13:44,549 --> 01:13:47,552
Pápi er sjúkur og tú ert burtur
við onkrum tapara hvítum dreingi

1051
01:13:47,552 --> 01:13:48,720
sum nokk bara vil...

1052
01:13:49,387 --> 01:13:50,638
Tú tiga.

1053
01:13:51,347 --> 01:13:53,475
Tú tiga fuckin beint nú.

1054
01:13:54,476 --> 01:13:55,894
Hvussu torir tú?

1055
01:13:57,896 --> 01:13:59,439
Tú kennir hann ikki.

1056
01:14:00,148 --> 01:14:03,943
Tú fært einki at siga
á hvønn eg velji at síggja.

1057
01:14:04,069 --> 01:14:05,570
Skilir tú tað?

1058
01:14:34,474 --> 01:14:35,850
Yo. Vakna.

1059
01:14:37,018 --> 01:14:39,312
Áh... Hvat er klokkan?

1060
01:14:39,437 --> 01:14:42,482
- 6:30.
- Á, fuck tú, maður.

1061
01:14:42,482 --> 01:14:44,734
Sum vit hava arbeiði, tík.

1062
01:14:45,944 --> 01:14:48,613
Mamma fer avstað um eitt sekund,
Pápi er longu farin.

1063
01:14:48,613 --> 01:14:52,033
Reis teg upp, fá tær kaffi,
far í brúsu, far út.

1064
01:14:52,033 --> 01:14:54,869
Hvat hendi við hasum
søti drongur har uppi?

1065
01:14:57,288 --> 01:14:58,915
Nei! Ja, ja!

1066
01:15:02,002 --> 01:15:04,045
Yo, kann eg læna tín bil í dag?

1067
01:15:14,264 --> 01:15:16,474
Á, fyri fuck's skyld!

1068
01:15:18,351 --> 01:15:20,061
Askur?

1069
01:15:20,061 --> 01:15:21,479
Skemtar tú við hesum?

1070
01:15:22,439 --> 01:15:23,815
Eg havi júst ruddað hetta stað!

1071
01:15:24,733 --> 01:15:28,445
Rættur. Ja, tú sært,
illgresið ger meg svangan.

1072
01:15:28,570 --> 01:15:30,488
Nei. Tað er ikki illgresið.

1073
01:15:30,488 --> 01:15:33,616
Tað er, at tú ert ein
50-okkurt ára gamalt barn sum
kann ikki gera nakað forbannað sjálvur

1074
01:15:33,616 --> 01:15:35,243
nú hann hevur mist sítt
búgvandi húsmóðir.

1075
01:15:35,368 --> 01:15:36,870
Veruliga?

1076
01:15:36,995 --> 01:15:41,082
Ja, eg giti, at
epli dettur ikki...

1077
01:15:46,171 --> 01:15:47,672
Óansæð. Træið.

1078
01:15:48,506 --> 01:15:50,842
Nær var seinast
keypti tú henni matvørur?

1079
01:15:52,844 --> 01:15:54,054
Og tú...

1080
01:15:54,054 --> 01:15:57,057
Yo, eg fáist við læknarnar
og tann fucking matin

1081
01:15:57,182 --> 01:16:00,185
og tú sleppur at sláa inn við
the kush og vera hetjan, ha?

1082
01:16:00,185 --> 01:16:02,854
Eg giti, at vit endiliga funnu ein máta.
fyri at tú kanst stuðla við onkrum.

1083
01:16:04,981 --> 01:16:06,232
Óført.

1084
01:16:06,232 --> 01:16:09,444
Sí, tað er munurin
millum teg og meg.

1085
01:16:09,569 --> 01:16:11,613
Eg veit, at eg fuckaði
upp hjá mammu tíni.

1086
01:16:11,738 --> 01:16:13,782
Eg skyldaði henni betur.
Men tú ert illur við hana

1087
01:16:13,782 --> 01:16:15,867
tí tað gjørdi hon ikki
vilt eftir at eg fór.

1088
01:16:15,867 --> 01:16:18,286
Tú ert óður, tí hon er sterkari.
enn tú helt, at hon var.

1089
01:16:18,411 --> 01:16:21,164
Nei, eg veit hvussu fucking sterkur
hon er. Eg síggi tað hvønn dag.

1090
01:16:21,289 --> 01:16:22,666
Eg síggi hana mala og klóra

1091
01:16:22,791 --> 01:16:25,710
at halda okkum familju, meðan tú
virka næstan ikki sum vaksin.

1092
01:16:28,797 --> 01:16:30,548
Sigur tú henni nakrantíð hatta?

1093
01:16:34,135 --> 01:16:35,303
Hvør av tykkum?

1094
01:16:37,597 --> 01:16:39,182
Afturlatið
fanin upp, Hari!

1095
01:16:39,307 --> 01:16:40,975
Fucking
ótakksamur snævurskygdur.

1096
01:17:21,558 --> 01:17:23,101
<i>Hey.</i>

1097
01:17:23,226 --> 01:17:24,644
Hey, hvat hendir?

1098
01:17:24,769 --> 01:17:26,563
<i>Uh, eg hoyrdi ikki aftur
frá tær um nátturða.</i>

1099
01:17:26,688 --> 01:17:28,064
<i>Er alt í lagi?</i>

1100
01:17:28,690 --> 01:17:30,775
Ja. Ja, ja, orsaka.

1101
01:17:30,775 --> 01:17:32,610
Tað er bara, at foreldur míni eru...

1102
01:17:33,528 --> 01:17:35,572
Tú veit.
<i>- Nei, eg skilji tað.</i>

1103
01:17:36,406 --> 01:17:38,283
<i>So... døgurði?</i>

1104
01:17:39,117 --> 01:17:40,201
<i>Mítt stað?</i>

1105
01:17:42,203 --> 01:17:43,705
Eg fekk eitt betri hugskot.

1106
01:18:07,771 --> 01:18:10,106
Eg veit ikki. Tað bara
fangaði meg av varðhaldi.

1107
01:18:10,899 --> 01:18:12,650
So tú hevði onga hugsan um
hon sá onkran?

1108
01:18:13,360 --> 01:18:14,235
Nei!

1109
01:18:16,154 --> 01:18:18,448
- Gud, menn eru idiotar.
- Hvat?

1110
01:18:18,448 --> 01:18:20,033
Ja, tað er eingin máti
har vóru ikki ábendingar,

1111
01:18:20,033 --> 01:18:21,743
tú vildi bara ikki síggja tey.
- Okey, okay.

1112
01:18:21,743 --> 01:18:24,412
Lætt á greiningini,
landafrøði høvuðslærugrein.

1113
01:18:26,414 --> 01:18:28,667
Eg eri undarliga
spentur uppá hetta.

1114
01:18:28,667 --> 01:18:30,168
Tú uppførir teg sum ein ferðafólk.

1115
01:18:30,168 --> 01:18:32,671
um at royna sum
undarligan gøtumat.

1116
01:18:33,630 --> 01:18:36,925
Okey! Ein chili-høsnarungi,
eyka sós,

1117
01:18:37,050 --> 01:18:38,718
og manchurisk steikt rís.

1118
01:18:38,843 --> 01:18:41,429
Takk fyri! Sær frálíkt út.

1119
01:18:41,429 --> 01:18:43,056
Góða eydnu til tín.

1120
01:18:43,056 --> 01:18:44,349
Takk fyri.

1121
01:18:51,523 --> 01:18:53,024
Hvat fanin gert tú?

1122
01:18:53,149 --> 01:18:54,609
Tað er mítt fyrsta
Hakka uppliving.

1123
01:18:54,609 --> 01:18:56,611
Eg má skjalprógva tað.
- Nei, legg hatta lortið burtur!

1124
01:18:56,736 --> 01:18:57,988
Tú gert meg til skammar!

1125
01:19:04,452 --> 01:19:05,829
Takk fyri.

1126
01:19:16,631 --> 01:19:17,674
Tað er gott.

1127
01:19:18,466 --> 01:19:19,384
Gott?

1128
01:19:21,886 --> 01:19:23,388
Tað er gott. Tað er øðrvísi.

1129
01:19:24,723 --> 01:19:25,974
Á, tær dámar tað ikki.

1130
01:19:25,974 --> 01:19:28,309
Nei, tað er frálíkt! Tað er
bara... Tað er intenst.

1131
01:19:28,309 --> 01:19:30,228
Har er næstan ov nógvur smakur.

1132
01:19:31,354 --> 01:19:32,689
Siga hatta aftur?

1133
01:19:32,814 --> 01:19:34,399
Eins og ov nógvur smakur.

1134
01:19:34,399 --> 01:19:36,818
Rættur. So ert tú
hoyrir teg sjálvan?

1135
01:19:36,818 --> 01:19:38,653
Orsaka, eg skal venja meg við tað!

1136
01:19:38,653 --> 01:19:40,196
Eg havi bara brúk fyri tær
veit... eg havi brúk fyri tíð.

1137
01:19:40,322 --> 01:19:42,532
Nei. Tú hevur tapt
tíni Hakka-rættindi.

1138
01:19:42,532 --> 01:19:43,908
Uha, orsaka!

1139
01:20:05,055 --> 01:20:06,890
Eg visti ikki so mikið sum
hetta var her.

1140
01:20:07,682 --> 01:20:09,267
Ja, tað gera fá av tínum slag.

1141
01:20:10,518 --> 01:20:12,270
Latið okkum halda tað soleiðis.

1142
01:20:14,522 --> 01:20:16,441
Harragud, tað er so vakurt.

1143
01:20:20,528 --> 01:20:22,280
Eg vildi hava teg at síggja tað.

1144
01:20:24,115 --> 01:20:25,784
Áðrenn tú fórt úr býnum.

1145
01:20:40,757 --> 01:20:45,053
Claire, hetta hevur verið fantastiskt.

1146
01:20:47,097 --> 01:20:48,098
Men...

1147
01:20:51,309 --> 01:20:53,311
Bíða, brýtur tú
upp hjá mær beint nú?

1148
01:21:04,989 --> 01:21:06,825
Ert tú fucking
flenna at mær beint nú?

1149
01:21:06,950 --> 01:21:08,493
Orsaka, orsaka!

1150
01:21:09,327 --> 01:21:10,412
Stavnur!

1151
01:21:10,537 --> 01:21:12,122
Tú helt, at eg skuldi
vera ordiliga uppøstur?

1152
01:21:13,581 --> 01:21:15,250
Sum at varpa eitt sindur av tári?

1153
01:21:16,668 --> 01:21:17,919
Vit kundu klemmað tað út.

1154
01:21:17,919 --> 01:21:19,421
og stari langtandi .
inn í eyguni á hvørjum øðrum?

1155
01:21:19,421 --> 01:21:22,340
Ja, tað, og eitt seinast
fuck í aftast í bilinum.

1156
01:21:22,465 --> 01:21:24,384
- Áh...
- Bilurin hjá Gilbert.

1157
01:21:28,430 --> 01:21:29,639
Wow, tosa hetta út

1158
01:21:29,639 --> 01:21:31,433
ræður bara ordiliga
lort útta teg, ha?

1159
01:21:32,183 --> 01:21:33,852
Claire, hvat nyttar tað?

1160
01:21:34,853 --> 01:21:36,730
Vit vita, hvar hetta endar.

1161
01:21:36,855 --> 01:21:38,273
Tú verður ikki verandi her.

1162
01:21:39,024 --> 01:21:40,483
Eg fari ikki hagar.

1163
01:21:42,944 --> 01:21:45,405
Jú, men kunnu vit ikki
Lat tað bara vera sum tað er

1164
01:21:45,530 --> 01:21:47,198
til tíðin kemur?

1165
01:21:48,033 --> 01:21:49,326
Eg haldi ikki, at eg kann.

1166
01:21:52,537 --> 01:21:54,789
- Hví ikki?
- Tíð!

1167
01:21:54,914 --> 01:21:56,958
Tað kunnu ikki øll gera.

1168
01:21:57,625 --> 01:21:59,044
Vit kunnu ikki øll...

1169
01:22:00,086 --> 01:22:02,297
arbeiða tá vit vilja, og
búgva har vit vilja,

1170
01:22:02,422 --> 01:22:05,508
og fuck hvønn vit vilja og
bara hava lorta arbeitt út.

1171
01:22:12,390 --> 01:22:14,100
- Okey.
- Hey...

1172
01:22:14,225 --> 01:22:15,894
So tú hevði erliga
heldur ger hetta nú

1173
01:22:16,019 --> 01:22:17,979
enn bara føla hvat tú ert
fert tú at føla tá eg fari?

1174
01:22:18,104 --> 01:22:19,481
Klára, lurta.

1175
01:22:19,481 --> 01:22:22,317
Alt í mínum lívi
er óvist beint nú.

1176
01:22:23,568 --> 01:22:24,569
Alt.

1177
01:22:26,237 --> 01:22:30,492
Eg orki bara... Eg klári ikki
eitt annað gott enda.

1178
01:22:33,995 --> 01:22:35,914
Kanska tað endar,
kanska ger tað ikki.

1179
01:22:38,792 --> 01:22:41,753
Kanska er tað, tú veitst, eitt sindur
øðrvísi enn tú ímyndaði tær tað,

1180
01:22:41,753 --> 01:22:43,421
men kanska er tað enn
okkurt gott.

1181
01:22:52,347 --> 01:22:53,390
Tað harmar meg.

1182
01:23:02,649 --> 01:23:04,192
Eg giti, at tað er tað tá.

1183
01:23:23,128 --> 01:23:24,546
Takk fyri túrin.

1184
01:23:28,049 --> 01:23:29,300
Klára...

1185
01:23:53,033 --> 01:23:55,160
<i>Hey,
Aska, tað er Rebekka.</i>

1186
01:23:55,285 --> 01:23:59,205
<i>Eg eri júst farin av telefonini
við Pat og Graeme og…</i>

1187
01:24:00,498 --> 01:24:03,251
<i>Orsaka, tað sær út til at tey eru
fara treyðugt at ganga framvið.</i>

1188
01:24:04,210 --> 01:24:06,212
<i>Eg má viðganga, hetta
ein undraði meg.</i>

1189
01:24:06,337 --> 01:24:08,048
<i>Eg helt veruliga, at vit høvdu tað.</i>

1190
01:24:09,257 --> 01:24:11,676
<i>Allíkavæl, víðari, ha?</i>

1191
01:24:12,510 --> 01:24:13,678
<i>Tosa skjótt.</i>

1192
01:25:06,481 --> 01:25:10,151
♪ Onkuntíð alt eg veruliga
vil føla er elskaður ♪

1193
01:25:10,151 --> 01:25:14,447
♪ Onkuntíð eri eg illur
at eg føli meg so ill ♪

1194
01:27:29,374 --> 01:27:31,876
♪ Hugsa tað yvir ♪

1195
01:27:31,876 --> 01:27:35,463
♪ Tjenar arvingurin tað
hjørtu hjá høgu rullunum? ♪

1196
01:27:37,382 --> 01:27:39,467
♪ Sker tað aftur skít ♪

1197
01:27:43,221 --> 01:27:45,265
Fuck av mær!

1198
01:27:46,349 --> 01:27:47,308
Lat meg fara!

1199
01:27:47,434 --> 01:27:49,436
Kom nú, maður, lat okkum fara!

1200
01:27:51,021 --> 01:27:52,147
Fá fucking út!

1201
01:27:52,147 --> 01:27:53,648
Kom inn!

1202
01:27:56,484 --> 01:27:57,694
Fara!

1203
01:27:57,694 --> 01:27:59,279
Far, maður!

1204
01:28:57,045 --> 01:29:00,048
Hví heldur tú á við at rudda
sama blett? Tað er
einki eftir at reinsa!

1205
01:29:00,757 --> 01:29:01,716
Steðga!

1206
01:29:03,551 --> 01:29:05,345
Hart í arbeiði, síggi eg.

1207
01:29:09,224 --> 01:29:11,351
Dreingir, øh...

1208
01:29:12,268 --> 01:29:14,062
Ikki vist hvat fekk
inn í meg í gjárkvøldið.

1209
01:29:14,979 --> 01:29:16,815
Fingið tykkum eitt sindur av friði
tilboð frá Monu's.

1210
01:29:17,482 --> 01:29:19,067
Virðismeta, at tú hevur ryggin á mær.

1211
01:29:19,067 --> 01:29:21,444
Hvør var hasin maðurin?

1212
01:29:22,654 --> 01:29:26,408
Hann var í veitslu Claire
tók meg til. - Og hvat?
Hann royndi at traðka til tín?

1213
01:29:26,408 --> 01:29:29,577
Nei, nei, hann segði bara
sum lort á snævurskygdu.

1214
01:29:29,577 --> 01:29:32,706
Eg lat hann ganga, men tá
Eg sá hann í gjárkvøldið...

1215
01:29:33,498 --> 01:29:34,749
Ja, eg veit ikki.

1216
01:29:36,376 --> 01:29:37,669
Hvat er við tær?

1217
01:29:38,962 --> 01:29:40,422
Við mær?

1218
01:29:40,422 --> 01:29:43,007
Vit komu næstan inn á tað í gjárkvøldið
'orsakað av tínum mopin' rass.

1219
01:29:43,133 --> 01:29:44,926
Yo. Tí eri eg her.

1220
01:29:45,051 --> 01:29:46,386
Eg biði teg um umbering.

1221
01:29:46,511 --> 01:29:48,012
Hvat biður tú um umbering fyri?

1222
01:29:49,389 --> 01:29:51,391
Hvat um onkur ringdi
løgregluna í gjárkvøldið?

1223
01:29:53,518 --> 01:29:54,769
Ja, tú hevur rætt.

1224
01:29:55,770 --> 01:29:57,021
Okey? Tað harmar meg.

1225
01:29:58,732 --> 01:29:59,941
Tað er bara...

1226
01:29:59,941 --> 01:30:01,735
Við øllum tí, sum er
hendir við mínum poppum...

1227
01:30:01,860 --> 01:30:03,194
Nei, maður.

1228
01:30:03,194 --> 01:30:05,030
Hetta snýr seg ikki um tínar poppar.

1229
01:30:05,155 --> 01:30:07,866
Tú vart saman við Claire áðrenn
tú smsaði mær í gjárkvøldið.

1230
01:30:07,866 --> 01:30:09,409
Okkurt hendi har,

1231
01:30:09,534 --> 01:30:11,077
og tú næstan dróg
okkum inn hjá tykkum.

1232
01:30:11,077 --> 01:30:13,955
Yo, køl teg. Slappa av.

1233
01:30:15,999 --> 01:30:16,875
Tað er kul.

1234
01:30:18,293 --> 01:30:19,461
Lurta.

1235
01:30:20,920 --> 01:30:24,049
Gev honum bara nøkur
tíð, og hann verður í lagi.

1236
01:30:24,174 --> 01:30:25,425
Í lagi?

1237
01:30:28,178 --> 01:30:29,763
Og fá títt lort saman.

1238
01:30:35,643 --> 01:30:36,644
Hey!

1239
01:30:37,771 --> 01:30:38,730
Geva út.

1240
01:31:29,114 --> 01:31:30,532
Hvat kann eg fáa tær, beiggi?

1241
01:31:30,532 --> 01:31:32,117
Bara ein amerikanskur, takk.

1242
01:31:32,117 --> 01:31:33,785
Óført. Títt navn?

1243
01:31:38,748 --> 01:31:39,666
Stavnur?

1244
01:31:40,583 --> 01:31:43,503
Tað er... Asj.

1245
01:31:44,379 --> 01:31:45,964
Eg eiti Asj.

1246
01:31:45,964 --> 01:31:47,882
Hva! Kul navn.

1247
01:31:49,551 --> 01:31:50,802
Takk fyri.

1248
01:31:56,725 --> 01:31:58,893
Trýst beint har.

1249
01:32:13,742 --> 01:32:15,827
Hesin mammufuckurin...

1250
01:32:19,331 --> 01:32:20,999
- Kevin?
- Ja.

1251
01:32:21,791 --> 01:32:23,001
Veruliga?

1252
01:32:23,877 --> 01:32:25,086
Ja.

1253
01:32:25,837 --> 01:32:27,088
Hvussu eitur tú veruliga, Kevin?

1254
01:32:27,088 --> 01:32:29,674
Tað er... Kevin.

1255
01:32:30,842 --> 01:32:33,094
Okey. tú veit
hvat? Fuck av, Kevin.

1256
01:32:33,219 --> 01:32:34,679
- Hvat?
- Einki kaffi til tín.

1257
01:32:34,804 --> 01:32:36,681
- Men eg rindaði--
- Nei, far fuck teg sjálvan, Kevin.

1258
01:32:36,681 --> 01:32:38,266
Næsti!

1259
01:32:39,100 --> 01:32:41,019
Orsaka! Hey.

1260
01:32:41,019 --> 01:32:43,897
Á, frálíkt. Alex er her,
øll! Hey, Alex, ger
kennir tú Kevin har yviri?

1261
01:32:43,897 --> 01:32:46,066
- Eg gjørdi einki!
- Tiga fanin, Kevin!

1262
01:32:46,066 --> 01:32:49,277
Kunnu vit tosa? Kundi
tekur tú ein skjótan steðg?

1263
01:32:55,200 --> 01:32:56,826
Eg veit, at tú fert avstað skjótt...

1264
01:32:56,826 --> 01:32:59,788
og eg vildi bara
at siga, at eg eri keddur.

1265
01:33:01,790 --> 01:33:05,710
Hetta hevur verið veruliga
gott, og tá tað einaferð er farið,

1266
01:33:05,835 --> 01:33:08,588
alt eg havi eftir er
hitt tingið.

1267
01:33:09,881 --> 01:33:13,635
Eg royndi at ríva
Bandið av, giti eg,

1268
01:33:13,635 --> 01:33:16,262
men tað er ikki
ordiliga rættvíst móti tær.

1269
01:33:19,724 --> 01:33:21,226
Takk fyri.

1270
01:33:23,895 --> 01:33:26,272
Og tað hava kanska verið onkur
sannleika til tað, tú segði við meg.

1271
01:33:26,398 --> 01:33:27,816
Nei, eg var bara at vera ein pikkur.

1272
01:33:27,816 --> 01:33:29,651
Ja, tann parturin
er avgjørt satt.

1273
01:33:32,237 --> 01:33:34,531
Nei, men eg taki fyri
játtað hvat tað merkir

1274
01:33:34,656 --> 01:33:36,825
at heinta og fara
tá tú vilt.

1275
01:33:37,909 --> 01:33:40,662
Og eg kenni ikki øll
hevur tann møguleikan, so...

1276
01:33:46,001 --> 01:33:48,378
Hey, eg fari bara
spyrja teg hetta einaferð,

1277
01:33:48,503 --> 01:33:51,840
og einans fyri lógarbundnar skyldur.

1278
01:33:54,134 --> 01:33:57,762
Tað er eingin partur av tær
sum vil vera verandi, ha?

1279
01:34:00,015 --> 01:34:01,015
Nei.

1280
01:34:05,145 --> 01:34:07,814
Er nakar partur av
tú sum vilt fara?

1281
01:34:12,152 --> 01:34:13,319
Nei.

1282
01:34:16,865 --> 01:34:18,783
Eg fari avstað í vikuskiftinum.

1283
01:34:20,076 --> 01:34:21,453
Áh.

1284
01:34:21,453 --> 01:34:23,788
Men eg havi eina
lítið ting hjá mær,

1285
01:34:23,788 --> 01:34:25,957
júst sum, nakrir fáir vinir,

1286
01:34:25,957 --> 01:34:28,877
eitt lítið farvæl
veitslu slag ting.

1287
01:34:31,629 --> 01:34:33,173
Kemur tú vinarliga?

1288
01:34:35,800 --> 01:34:37,886
Tú kanst hava Gilbert og Rohit við.

1289
01:34:40,305 --> 01:34:42,098
Erliga sagt, so kann tað vera hart.

1290
01:34:48,897 --> 01:34:49,981
Orsaka.

1291
01:34:53,026 --> 01:34:53,985
Mamma?

1292
01:34:55,362 --> 01:34:56,654
Hvat!?

1293
01:34:58,573 --> 01:35:01,117
Nei, nei. Ja, ikki
ekki. Eg skilti tað.

1294
01:35:01,242 --> 01:35:02,827
Ja, ja.

1295
01:35:06,289 --> 01:35:08,375
Lort, eg má fara.

1296
01:35:08,375 --> 01:35:10,251
Okkurt er hent hjá pápa mínum.

1297
01:35:10,251 --> 01:35:11,503
Kann eg gera nakað?

1298
01:35:11,628 --> 01:35:13,004
Nei, eg skilji tað.

1299
01:35:13,004 --> 01:35:14,255
Takk fyri...

1300
01:35:16,966 --> 01:35:18,093
Takk fyri.

1301
01:35:46,204 --> 01:35:48,665
Fuck! Pápi, er tað í lagi?

1302
01:35:48,790 --> 01:35:50,083
Eg havi tað gott.

1303
01:35:50,208 --> 01:35:52,502
- Eg havi tað gott, rólig.
- Hvat fór fram?

1304
01:35:52,502 --> 01:35:55,171
Ash, eg havi tað gott. EG...

1305
01:35:55,171 --> 01:35:58,091
Eg sló mítt spegl á
ein stong, tað er alt.

1306
01:36:00,969 --> 01:36:04,723
Røddin á beiggja tínum var
hoppa runt í høvdinum.

1307
01:36:06,182 --> 01:36:11,062
Eg bleiv bara... ovfarin
og avskeplaður í eitt sekund.

1308
01:36:11,062 --> 01:36:14,315
- Veruliga?
- Halt kjaft, ja.

1309
01:36:16,735 --> 01:36:18,653
Eg veit, hvat tú hugsar.
- Pápi--

1310
01:36:18,778 --> 01:36:21,865
Aska, ver stillur. Tín
pápi tosar.

1311
01:36:21,865 --> 01:36:23,324
Tað er ikki tað...

1312
01:36:25,201 --> 01:36:26,161
Tú veit.

1313
01:36:27,746 --> 01:36:31,166
Eg svørji. Ongar ristingar,
onki. Eg bara...

1314
01:36:32,375 --> 01:36:35,837
Hygg, eg havi havt nógv
í mínum hugaheimi, okay?

1315
01:36:42,552 --> 01:36:44,345
Tú mást siga teimum tað, pápi.

1316
01:36:48,266 --> 01:36:49,517
Eg veit.

1317
01:36:51,811 --> 01:36:55,774
Hetta er einasta starvið mær hevur dámt
síðani vit komu higar, veitst tú?

1318
01:37:03,698 --> 01:37:04,991
Latið okkum fara út hiðani.

1319
01:37:09,913 --> 01:37:11,539
Vilt tú fáa tær eina øl?

1320
01:37:12,374 --> 01:37:13,792
Nú?

1321
01:37:14,959 --> 01:37:16,461
Eg orki ikki at koyra longur.

1322
01:37:17,128 --> 01:37:19,130
Kann eins væl fáa fucked upp.

1323
01:37:19,881 --> 01:37:21,132
Okey.

1324
01:37:21,716 --> 01:37:22,842
Bara eitt.

1325
01:37:22,967 --> 01:37:24,302
Bara eitt.

1326
01:37:25,762 --> 01:37:27,013
Lyfti.

1327
01:37:51,579 --> 01:37:52,831
Ha?

1328
01:38:59,939 --> 01:39:01,358
Hvat fanin?

1329
01:39:02,609 --> 01:39:04,569
Fuck gert tú tað?

1330
01:39:04,569 --> 01:39:06,071
- Ja!
- Mamma!

1331
01:39:06,071 --> 01:39:07,655
Shh!

1332
01:39:07,781 --> 01:39:09,949
Eg hjálpi tær!
Tiga fanin!

1333
01:39:10,825 --> 01:39:13,328
Hvat tað
helviti er í gongd?

1334
01:39:13,453 --> 01:39:14,454
Ha?

1335
01:39:17,290 --> 01:39:18,625
Mamma...

1336
01:39:20,919 --> 01:39:22,962
Ja, fullur <i>beta?</i>

1337
01:39:28,093 --> 01:39:29,928
Mamma, tað er ikki tín skyld.

1338
01:39:31,179 --> 01:39:32,055
Hmmm?

1339
01:39:32,972 --> 01:39:34,933
Tað er ikki tín skyld.

1340
01:39:38,395 --> 01:39:39,312
Okey.

1341
01:39:40,730 --> 01:39:43,108
Áh...

1342
01:39:45,902 --> 01:39:49,239
Okey. Okey, <i>beta.</i> Okey.

1343
01:39:53,118 --> 01:39:56,079
Hetta er annars Steven.

1344
01:39:57,414 --> 01:39:58,665
Hey, Aska.

1345
01:39:58,665 --> 01:40:01,334
Tað er fantastiskt at hitta teg endiliga.

1346
01:40:01,334 --> 01:40:04,087
Nisha hevur sagt mær
so nógv um teg.

1347
01:40:05,338 --> 01:40:07,590
Eg elskaði tín
novella, fyri tað sum er.

1348
01:40:12,846 --> 01:40:14,597
Gott at hitta teg, Steve.

1349
01:40:21,229 --> 01:40:23,106
Eg fari at kasta upp nú.

1350
01:40:30,155 --> 01:40:32,490
Hann tømdi ein kassa.

1351
01:40:32,490 --> 01:40:34,034
Ja, tað gjørdi hann!

1352
01:40:41,166 --> 01:40:42,834
Rohit hevur tað enn, síggi eg.

1353
01:40:42,834 --> 01:40:45,295
- Tað er ein gáva, veruliga.
- Nísa tað!

1354
01:40:51,301 --> 01:40:53,178
Gentan hjá tær fer avstað í morgin?

1355
01:40:53,887 --> 01:40:55,472
Hvussu visti tú hatta?

1356
01:40:55,597 --> 01:40:57,140
Dave hevur smsað mær.

1357
01:40:57,891 --> 01:40:59,350
Hon heldur veitslu.

1358
01:41:00,393 --> 01:41:01,478
Vit eru ikki har?

1359
01:41:01,978 --> 01:41:03,646
Nei, tað er bara...

1360
01:41:03,646 --> 01:41:06,066
at síggja hana í kvøld, siga
farvæl til allar hennara vinir,

1361
01:41:06,066 --> 01:41:07,734
at vera øll glað...

1362
01:41:09,694 --> 01:41:11,571
Eg vil ikki oyðileggja hatta fyri hana.

1363
01:41:11,696 --> 01:41:13,031
Eg skilji tað.

1364
01:41:13,031 --> 01:41:15,241
Tú vilt ikki vera tín
vanligt mopin' rass sjálv.

1365
01:41:16,743 --> 01:41:19,746
Hvat um tú ikki ert
har er tað sum oyðileggur tað?

1366
01:41:19,871 --> 01:41:21,790
Heldur tú, at eg eri sjálvsøkin?

1367
01:41:21,790 --> 01:41:23,958
Nei, nei.

1368
01:41:24,084 --> 01:41:25,960
Hesi tingini eru ring

1369
01:41:25,960 --> 01:41:28,505
og tú mást gera hvat
tú mást gera. Eg skilji hatta.

1370
01:41:29,756 --> 01:41:33,093
Eg sigi bara, tit vistu bæði
hon fór avstað, tá tit hittust.

1371
01:41:33,218 --> 01:41:35,345
Forðaði henni ikki í
kava inn saman við tær.

1372
01:41:36,596 --> 01:41:38,640
Um tit bara fara at
vera vinir frameftir,

1373
01:41:38,640 --> 01:41:40,183
tú kanst líka væl byrja í kvøld.

1374
01:41:41,476 --> 01:41:44,437
Og Dave segði, at tað verður
vera nakrar ringar tíkar har so...

1375
01:41:50,235 --> 01:41:53,697
Hey, eg eri keddur aftur um
missa tað í gjárkvøldið.

1376
01:41:55,115 --> 01:41:58,410
Eg haldi inniliga eg
visti, at tú fórt at steðga mær.

1377
01:41:59,452 --> 01:42:00,453
Eg skilji teg.

1378
01:42:00,954 --> 01:42:02,205
Tað veitst tú.

1379
01:42:05,834 --> 01:42:07,252
Vit hava gjørt tað her?

1380
01:42:07,252 --> 01:42:10,005
Eg fekk einki mál við at taka
restina av tínum pengum.

1381
01:42:10,130 --> 01:42:11,339
Maður, tiga!

1382
01:42:11,339 --> 01:42:14,259
Vilt tú hava veitslu?

1383
01:42:14,259 --> 01:42:15,635
Ja!

1384
01:42:31,735 --> 01:42:33,778
Hey! Tit megnaðu tað!

1385
01:42:39,159 --> 01:42:41,453
Tað var lætt! Hann
vildi koma!

1386
01:42:41,453 --> 01:42:42,620
Tig!

1387
01:42:44,164 --> 01:42:46,249
Hetta staðið er bumpin'.

1388
01:42:53,506 --> 01:42:55,842
Ja, vit síggjast
dreingir um nakrar fáar tímar.

1389
01:42:57,552 --> 01:42:58,762
Ja...

1390
01:43:00,221 --> 01:43:02,349
Hey, hvussu er við tínum popsum?
- Hann er góður.

1391
01:43:02,349 --> 01:43:05,685
Ja, ja. Eg fekk loksins
honum at játta at steðga við at koyra.

1392
01:43:05,810 --> 01:43:08,980
- Hatta er fantastiskt. Gott, gott.
- Tað einasta, sum skuldi til, var ein bussvanlukka.

1393
01:43:10,649 --> 01:43:13,193
Alt gott, ja.

1394
01:43:18,865 --> 01:43:20,700
Eg haldi, at hon er í
køkinum saman við Megan.

1395
01:43:34,547 --> 01:43:35,256
Hey.

1396
01:43:35,382 --> 01:43:38,676
Askur! Gott at síggja teg!

1397
01:43:38,676 --> 01:43:40,595
Hevur tú sæð Dave?

1398
01:43:40,720 --> 01:43:42,680
Eg haldi, at hann er
antisosial í horninum.

1399
01:43:42,680 --> 01:43:46,142
Ja, eg haldi, at Rohit er
um at vísa honum eina nýggja
mold, sum hann júst uppdagaði.

1400
01:43:46,142 --> 01:43:48,812
Hvat? Aftur?

1401
01:43:48,812 --> 01:43:51,231
Á Gud, í lagi,
Eg má bjarga honum.

1402
01:43:56,236 --> 01:43:57,570
Tú komst.

1403
01:43:59,072 --> 01:44:00,573
Ja. Eg faktiskt
kom júst at hyggja

1404
01:44:00,699 --> 01:44:02,450
hvør fær títt
stað, eftir at tú ert farin.

1405
01:44:02,450 --> 01:44:04,619
Áh! Tú barn, men
sum seks fólk

1406
01:44:04,744 --> 01:44:07,247
hava spurt meg tað í kvøld.

1407
01:44:10,542 --> 01:44:12,544
Eg eri sera glaður fyri at síggja teg.

1408
01:44:14,879 --> 01:44:16,423
Eisini eg.

1409
01:44:20,135 --> 01:44:21,511
Tit pakkaðu øll?

1410
01:44:23,722 --> 01:44:25,306
Tað haldi eg, ja.

1411
01:44:25,432 --> 01:44:28,560
Eg seldi tað mesta av teimum stóru
ting, so tað var nokkso lætt.

1412
01:44:35,025 --> 01:44:37,610
Klára! Koma!

1413
01:44:40,822 --> 01:44:41,948
Á-á.

1414
01:44:43,783 --> 01:44:44,909
Koma.

1415
01:44:47,203 --> 01:44:50,373
♪ Kalifornia ♪

1416
01:44:54,586 --> 01:44:56,671
♪ Tað er tíð at vakna ♪

1417
01:44:56,796 --> 01:44:58,965
♪ Kalifornia ♪

1418
01:44:59,090 --> 01:45:00,717
♪ Tað er tíð at vakna ♪

1419
01:45:03,219 --> 01:45:05,388
♪ Busta tenn
Tak tín kopp ♪

1420
01:45:07,474 --> 01:45:09,476
♪ Tað er tíð at vakna ♪

1421
01:46:43,278 --> 01:46:44,904
- Kanst tú fáa hurðina?
- Ja.

1422
01:46:54,706 --> 01:46:55,749
<i>Dankur.</i>

1423
01:47:05,925 --> 01:47:07,302
Ja, Alex...

1424
01:47:10,055 --> 01:47:11,931
Hetta er tað, giti eg.

1425
01:47:16,811 --> 01:47:19,647
Um tú nakrantíð ert í Montreal, <i>ma
húsið er húsið.</i>

1426
01:47:19,773 --> 01:47:21,107
Søtur.

1427
01:47:21,107 --> 01:47:22,776
Dreingirnir fara at elska hatta.

1428
01:47:23,818 --> 01:47:25,278
Eg skuldi nokk
Hugsa hetta ígjøgnum...

1429
01:47:31,576 --> 01:47:34,412
Eg veit, at tíðarætlanin var lortur,
men eg eri ordiliga glað fyri, at vit hittust.

1430
01:47:37,123 --> 01:47:38,458
Ja, eg eisini.

1431
01:48:18,123 --> 01:48:20,000
Tú mátti gera tað, ha?

1432
01:50:31,423 --> 01:50:33,925
{\an8}Undirtekstur: difuse